1
00:00:11,273 --> 00:00:18,744
♪ Bármi is tesz téged
ragyogni. ♪

2
00:00:18,786 --> 00:00:22,912
♪ Csillag van a szemedben,

3
00:00:22,954 --> 00:00:27,293
♪ de kezdett elhalványulni
mostanában. ♪

4
00:00:27,335 --> 00:00:31,545
♪ Minden dolog, amivel rendelkezel
kész♪

5
00:00:31,586 --> 00:00:35,635
♪ úgy tűnik, nem keres sokat
különbség, ♪

6
00:00:35,675 --> 00:00:40,179
♪ úgy tűnik, nem tesz boldoggá
többé. ♪

7
00:00:40,220 --> 00:00:46,647
♪ Mindig keres, mindig
többet akarnak. ♪

8
00:00:46,689 --> 00:00:50,275
♪ Miért nem veszed el?

9
00:00:50,315 --> 00:00:54,612
♪ Miért nem csinálod?

10
00:00:54,654 --> 00:01:01,534
♪ Ne állj ott és keress
kifogások, ♪

11
00:01:01,575 --> 00:01:05,287
♪ Mert nem kapod meg őket.

12
00:01:05,328 --> 00:01:10,500
♪ Nem, nem kapod meg őket
én. ♪

13
00:01:19,263 --> 00:01:20,848
Ez a Fallbrook Middle School.

14
00:01:20,889 --> 00:01:23,725
A nevem Dylan, és a
diák itt.

15
00:01:23,767 --> 00:01:24,827
Nagyapám tanít itt.

16
00:01:24,851 --> 00:01:26,644
Apám itt tanít.

17
00:01:26,686 --> 00:01:28,520
Beszélj a nyomásról.

18
00:01:28,562 --> 00:01:29,773
Jövőre az érettségimön,

19
00:01:29,815 --> 00:01:31,522
azt várják tőlem
írónő

20
00:01:31,565 --> 00:01:34,234
és adj egyet ezek közül
inspiráló beszédek,

21
00:01:34,277 --> 00:01:36,361
mint akit Susie Jessop tett
azon a napon.

22
00:01:36,403 --> 00:01:40,737
Kín, gyötrelem, gúny.

23
00:01:40,779 --> 00:01:44,742
Néhányunk számára ezek voltak
a társainkat.

24
00:01:44,784 --> 00:01:48,584
Az arcuk felemelkedett
csúnya fejek

25
00:01:48,624 --> 00:01:51,838
laborpartnerek formájában,
csapattársak és telekocsik

26
00:01:51,879 --> 00:01:54,005
osztotta meg kelletlenül.

27
00:01:54,047 --> 00:01:55,629
Tehát most megyünk tovább

28
00:01:55,671 --> 00:01:59,844
ahol lesz egy egyenlő
áruló út

29
00:01:59,884 --> 00:02:03,013
nincs mit várni
kivéve az elkerülhetetlent:

30
00:02:03,056 --> 00:02:07,266
elidegenedés a menő emberektől,
aki ha van igazságosság

31
00:02:07,307 --> 00:02:08,893
ebben a kegyetlen világban,

32
00:02:08,935 --> 00:02:11,769
egy nap vár majd ránk
helyi éttermeink,

33
00:02:11,811 --> 00:02:15,779
feltéve, hogy van elég pénzünk
kifizetjük az étkezésünket

34
00:02:15,821 --> 00:02:17,614
költekezés után

35
00:02:17,656 --> 00:02:20,657
a nehezen megkeresett bérünk tovább
terápia.

36
00:02:20,699 --> 00:02:23,450
Tehát ezzel,

37
00:02:23,493 --> 00:02:24,762
lépjünk elő a magasba
iskola.

38
00:02:24,786 --> 00:02:26,452
Sok szerencsét.

39
00:02:26,495 --> 00:02:29,874
Ez a nagyapám
és az apámat.

40
00:02:32,501 --> 00:02:36,337
A megszokottnak tűnő dolog megfordult
egy nap lesz

41
00:02:36,379 --> 00:02:38,380
ami megváltoztatná az életünket
örökre.

42
00:02:38,421 --> 00:02:39,841
Ez egy kicsit volt
napsütés.

43
00:02:42,550 --> 00:02:44,301
Szívesen.

44
00:02:44,344 --> 00:02:46,848
Ez nagyon nem helyénvaló.

45
00:02:46,892 --> 00:02:50,312
Matty, lazítasz?

46
00:02:50,354 --> 00:02:51,499
Szerintem vennünk kellene a
pillanat

47
00:02:51,523 --> 00:02:52,686
hogy ihletet érezzenek a szavaktól

48
00:02:52,730 --> 00:02:55,856
írónőnktől, Susie-tól
Jessop.

49
00:02:55,899 --> 00:02:58,482
Madman és Howard, a
önjelölt iskolai MC-k,

50
00:02:58,526 --> 00:02:59,779
felkérték, hogy vegye át.

51
00:02:59,820 --> 00:03:01,382
Azt hitted volna, hogy azok
megnyitása Vegasban.

52
00:03:01,406 --> 00:03:02,614
Azért vagyunk itt, hogy bemutassuk

53
00:03:02,655 --> 00:03:05,576
a diák által választott Tanár
az Év díját.

54
00:03:05,617 --> 00:03:06,744
Jön az idei díj

55
00:03:06,785 --> 00:03:08,033
egyikünk számára sem meglepő.

56
00:03:08,075 --> 00:03:09,635
Mármint az iskolában járt
mivel...

57
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
A Lincoln elnöksége.

58
00:03:15,172 --> 00:03:17,674
És ki tudja elfelejteni

59
00:03:17,715 --> 00:03:19,839
mindazok a legendás történetek,
mint amikor elkapták

60
00:03:19,882 --> 00:03:22,508
az őrizetben
hogy fiz. Szerk. Oktató?

61
00:03:22,551 --> 00:03:23,512
Mi volt a neve?

62
00:03:23,554 --> 00:03:26,513
Margaret McGillicuddy!

63
00:03:26,557 --> 00:03:28,432
Ez nagyon nem volt helyénvaló.

64
00:03:28,472 --> 00:03:29,767
Egy csaj volt.

65
00:03:29,809 --> 00:03:31,352
Ő egy férfi

66
00:03:31,392 --> 00:03:32,578
aki megtanított arra, hogyan kell megszerezni a
legtöbb

67
00:03:32,602 --> 00:03:34,518
7. osztályból,

68
00:03:34,561 --> 00:03:36,940
még ha kell is nekem egy pár
év.

69
00:03:40,566 --> 00:03:42,610
Hölgyeim és uraim!

70
00:03:42,653 --> 00:03:44,046
kamaszkorunk megtiszteltetése
jelen...

71
00:03:44,070 --> 00:03:46,701
43. egymást követő évben...

72
00:03:46,743 --> 00:03:48,596
A diák által választott tanár
az Év díját...

73
00:03:48,620 --> 00:03:50,413
Mr. Storminnak
Norman Warner!

74
00:03:50,457 --> 00:03:51,708
Add fel!

75
00:04:10,804 --> 00:04:11,804
Köszönöm.

76
00:04:14,850 --> 00:04:18,860
Nos, annyi év után

77
00:04:18,901 --> 00:04:23,029
Nem tudom, mit mondjak
többé,

78
00:04:23,071 --> 00:04:25,905
főleg azért, mert az én koromban

79
00:04:25,948 --> 00:04:29,742
A legtöbbet elfelejtettem
angol nyelv.

80
00:04:32,829 --> 00:04:37,538
Van egy dolog, ami még régi is
a kor nem veheti el,

81
00:04:37,581 --> 00:04:43,005
és ez az ajándék
tanítás,

82
00:04:43,046 --> 00:04:46,511
a csodákat, amiket mindannyian látunk
napon

83
00:04:46,552 --> 00:04:51,726
a nyitók szemében
az elméjüket

84
00:04:51,768 --> 00:04:53,602
a tudás világába.

85
00:04:53,644 --> 00:04:59,231
Csodák történhetnek, ha hagyod
őket.

86
00:05:04,484 --> 00:05:06,028
Vidd a...

87
00:05:16,876 --> 00:05:18,711
Apa, apa.

88
00:05:18,754 --> 00:05:19,708
Hé, gyere vissza.

89
00:05:19,751 --> 00:05:20,855
Hadd lélegezni. Hagyja
lélegezni.

90
00:05:20,879 --> 00:05:23,756
Apu? Apu!

91
00:05:23,799 --> 00:05:25,631
Rendben van, Matty.

92
00:05:25,673 --> 00:05:27,509
Valaki keressen orvost.

93
00:05:27,552 --> 00:05:28,803
Fordulj orvoshoz!

94
00:05:28,843 --> 00:05:29,803
Hívja a 911-et!

95
00:05:29,844 --> 00:05:30,847
Siet!

96
00:05:30,888 --> 00:05:32,806
Rendben van, apa. itt vagyok.

97
00:05:32,846 --> 00:05:34,472
Itt vagyok, apa.

98
00:05:34,514 --> 00:05:35,933
itt vagyok.

99
00:05:35,974 --> 00:05:38,601
Kevesebb kell, mint a halál

100
00:05:38,643 --> 00:05:39,771
megölni egy embert.

101
00:05:39,813 --> 00:05:40,853
Mit, apa?

102
00:05:40,896 --> 00:05:42,022
Nyugodj meg.

103
00:05:42,064 --> 00:05:43,856
Hol van a trófeám?

104
00:05:43,898 --> 00:05:45,989
Valaki kapja meg a trófeát.

105
00:05:46,032 --> 00:05:47,198
itt van.

106
00:05:47,240 --> 00:05:48,448
Minden rendben lesz.

107
00:05:48,490 --> 00:05:49,656
Itt van.

108
00:05:49,698 --> 00:05:51,911
Itt a trófeája.

109
00:05:51,953 --> 00:05:54,161
Matty?

110
00:05:54,203 --> 00:05:55,830
Ne halj meg rajtam.

111
00:05:55,872 --> 00:05:57,667
Mi?

112
00:05:57,709 --> 00:05:59,916
Ne halj meg rajtam.

113
00:05:59,958 --> 00:06:01,040
nem értem.

114
00:06:01,083 --> 00:06:04,545
Vegyél – tedd meg a lövést.

115
00:06:04,586 --> 00:06:06,214
Milyen lövés, apa?

116
00:06:07,756 --> 00:06:09,009
Apa, milyen lövés?

117
00:06:09,050 --> 00:06:11,009
Apu!

118
00:06:11,051 --> 00:06:13,635
Apu.

119
00:06:13,677 --> 00:06:16,227
Apu.

120
00:06:20,606 --> 00:06:22,900
Apu.

121
00:06:26,275 --> 00:06:27,779
még mindig csodálkozom

122
00:06:27,821 --> 00:06:29,863
milyen lett volna
legyen ott aznap.

123
00:06:29,904 --> 00:06:34,658
Apa azt mondja, anyát és engem megkíméltek a
keserű emlék.

124
00:06:34,699 --> 00:06:36,992
A legrosszabb a nemlétben
ott

125
00:06:37,034 --> 00:06:40,246
az az érzés, amit megtehetnél
segítettek valamilyen módon,

126
00:06:40,287 --> 00:06:43,665
talán még az eredményt is megváltoztatta.

127
00:06:43,707 --> 00:06:45,674
Mindig emlékezni fogok rá, mit Gramps
szokta mondani:

128
00:06:45,716 --> 00:06:49,175
"Az élet kicsi, úgyhogy soha ne tedd
elszalasztja a lehetőséget

129
00:06:49,216 --> 00:06:53,138
kitárni a szárnyaidat, szárnyalni."

130
00:06:53,179 --> 00:06:58,058
De ilyenkor eltűnődöm
ha Maggie Little mondta a legjobban.

131
00:06:58,099 --> 00:07:01,227
Az élet szar, aztán meghalsz.

132
00:07:01,269 --> 00:07:03,563
Köszönöm. Ez tényleg segít.

133
00:07:05,064 --> 00:07:06,857
Jól vagy drágám?

134
00:07:06,899 --> 00:07:08,692
Jól vagyok, Ellie.

135
00:07:08,735 --> 00:07:10,652
Hé, hol van Dylan?

136
00:07:13,113 --> 00:07:16,788
Sokat tanultam tőled,
Gramps.

137
00:07:16,828 --> 00:07:19,123
hiányozni fogsz.

138
00:07:21,833 --> 00:07:23,919
Aznap döntést hoztam.

139
00:07:23,959 --> 00:07:26,796
Nem számít hány éves lettem, én
állj meg és nézd meg őt,

140
00:07:26,838 --> 00:07:28,129
vigyél neki virágot

141
00:07:28,171 --> 00:07:30,633
vagy azokat a csokoládéval borított
szemes kávét szeretett

142
00:07:30,675 --> 00:07:32,760
hogy tudja, hogy emlékeztem rá, hogyan
fontos volt számomra.

143
00:07:32,802 --> 00:07:33,802
Szia.

144
00:07:33,843 --> 00:07:36,054
Szia.

145
00:07:36,096 --> 00:07:40,598
Pont úgy, ahogy ez a srác csinálta
valakit, akit érdekelt.

146
00:07:54,365 --> 00:07:55,866
Nem tartott sokáig
észre

147
00:07:55,908 --> 00:07:57,951
hogy amikor fizetésről volt szó
tisztelgés nagyi előtt,

148
00:07:57,992 --> 00:08:02,582
Jobb lesz, ha készen állok
sorban.

149
00:08:13,297 --> 00:08:14,966
Szia.

150
00:08:15,010 --> 00:08:16,054
Még mindig ébren vagy.

151
00:08:16,097 --> 00:08:18,182
Nem tudtam aludni.

152
00:08:18,224 --> 00:08:19,683
jól vagy?

153
00:08:23,020 --> 00:08:25,018
Jövőre az kellett volna
nagyi osztályában.

154
00:08:30,734 --> 00:08:32,862
Tudom, hogy az voltál, és sajnálom.

155
00:08:32,903 --> 00:08:34,946
már alig vártam
is.

156
00:08:34,988 --> 00:08:36,197
Igen.

157
00:08:36,239 --> 00:08:38,281
Egyetlen tanár sem lesz összehasonlítható vele
Gramps.

158
00:08:38,323 --> 00:08:41,241
Hé, tudod, az leszek
ott.

159
00:08:41,284 --> 00:08:42,660
Mármint ha szükséged van rám.

160
00:08:42,702 --> 00:08:45,417
Igen, de te biológus vagy
tanár.

161
00:08:45,461 --> 00:08:47,712
Így?

162
00:08:47,753 --> 00:08:49,797
Egyszerűen más.

163
00:08:49,838 --> 00:08:51,089
Miért?

164
00:08:51,132 --> 00:08:53,841
Nos, te nem...

165
00:08:53,884 --> 00:08:55,385
Megrohamozza Normant?

166
00:08:58,722 --> 00:09:00,180
Hadd mondjak valamit,
kölyök.

167
00:09:00,223 --> 00:09:03,725
Egy Warner nyerte a Tanári címet
Év Fallbrookban

168
00:09:03,767 --> 00:09:05,142
43 évig.

169
00:09:05,183 --> 00:09:07,435
Igen, de ez Gramps volt.

170
00:09:07,476 --> 00:09:09,230
Nos, itt van egy kis titok.

171
00:09:09,271 --> 00:09:13,275
A 44-es Warner lesz
is.

172
00:09:13,316 --> 00:09:15,282
Csak nézed és látod.

173
00:09:15,323 --> 00:09:16,408
Apa, ez nem fontos.

174
00:09:16,448 --> 00:09:18,409
Fogadjunk, hogy fontos.

175
00:09:18,451 --> 00:09:22,664
Most aludj egy kicsit, oké, kölyök?

176
00:09:39,800 --> 00:09:42,178
Matty, gyere aludni.

177
00:09:42,219 --> 00:09:43,971
már a szobában vagyok.

178
00:09:44,011 --> 00:09:49,190
Egyszerűen nem látsz engem; Én a
árnyék.

179
00:09:55,736 --> 00:09:57,821
Meg vagyok győződve a szüleimről
nem is tudta

180
00:09:57,862 --> 00:09:59,739
megkaptuk a papírt.

181
00:09:59,781 --> 00:10:02,074
Hé, anya, vallásosak vagyunk?

182
00:10:02,115 --> 00:10:03,327
Miért?

183
00:10:03,368 --> 00:10:05,453
Azt hiszem, most hallottam apát
imádkozva.

184
00:10:05,494 --> 00:10:08,916
Rendben, ez az én évem.

185
00:10:08,957 --> 00:10:11,959
Nyugodt vagyok, és a szemem is
nyitva.

186
00:10:12,000 --> 00:10:13,043
Hol van az ebédem?

187
00:10:14,167 --> 00:10:16,343
Ó. láttam. Csak tesztelés.

188
00:10:16,383 --> 00:10:17,445
Szuper leszel, drágám.

189
00:10:17,469 --> 00:10:18,427
Köszönöm.

190
00:10:18,468 --> 00:10:19,427
Hé, 8. osztályos, kölyök.

191
00:10:19,469 --> 00:10:20,429
Minden készen áll?

192
00:10:20,472 --> 00:10:21,846
Aha.

193
00:10:21,887 --> 00:10:23,389
Viszlát.

194
00:10:23,432 --> 00:10:24,432
Viszlát édesem.

195
00:10:29,437 --> 00:10:30,745
Oké, készen állunk az új iskolára
évben.

196
00:10:30,769 --> 00:10:31,814
Mindened megvan?

197
00:10:31,855 --> 00:10:32,857
Aha.

198
00:10:32,898 --> 00:10:34,858
én is. Gyerünk.

199
00:10:34,897 --> 00:10:36,276
Méz?

200
00:10:36,317 --> 00:10:39,028
Erre szükséged lehet.

201
00:10:39,069 --> 00:10:40,154
Szeretlek.

202
00:10:40,196 --> 00:10:41,488
Hé, édesem.

203
00:10:41,529 --> 00:10:43,823
Lazíts.

204
00:10:46,455 --> 00:10:48,332
Hú, nézz mindenkit.

205
00:10:48,374 --> 00:10:49,957
Laura, hú, én nem
egész évben láttalak.

206
00:10:49,999 --> 00:10:51,377
Reggelt mindenkinek.

207
00:10:51,418 --> 00:10:53,294
Jó reggelt gyerekek.

208
00:10:53,336 --> 00:10:55,046
Jó reggelt.

209
00:10:55,088 --> 00:10:56,966
Valószínűleg az egyik legtöbb
elképesztő dolgokat

210
00:10:57,008 --> 00:10:59,925
Apámtól tanultam, hogyan kell
láthatatlanná tegyem magam.

211
00:10:59,968 --> 00:11:01,550
Ez egy nagyszerű nap, mi?

212
00:11:01,592 --> 00:11:03,012
Csak sétálj tovább. Csak hagyd figyelmen kívül
őt.

213
00:11:03,052 --> 00:11:04,428
Remek év lesz.

214
00:11:04,471 --> 00:11:07,306
Látod? Elmentem, eltűntem.

215
00:11:07,348 --> 00:11:09,475
Hé, mit csinálsz?

216
00:11:09,518 --> 00:11:12,308
Semmit.

217
00:11:12,352 --> 00:11:15,236
Csak nyújtózkodni.

218
00:11:22,367 --> 00:11:24,242
Rendben.

219
00:11:24,283 --> 00:11:25,243
Oké, kölyök.

220
00:11:25,285 --> 00:11:26,327
Lássuk, ki megy előbb.

221
00:11:26,369 --> 00:11:27,537
Hívd fel.

222
00:11:27,578 --> 00:11:28,870
Az érmefeldobás az én ötletem volt.

223
00:11:28,912 --> 00:11:29,872
Frakk.

224
00:11:29,914 --> 00:11:30,973
Tudod, mennyire nem akarod

225
00:11:30,997 --> 00:11:32,267
hogy a tiéddel lógva lássák
apa.

226
00:11:32,291 --> 00:11:34,209
Sok sikert, apa.

227
00:11:34,251 --> 00:11:35,418
Hé, kinek kell szerencse?

228
00:11:35,458 --> 00:11:37,336
Ez az én évem.

229
00:11:37,378 --> 00:11:38,963
Főleg ha tanár...

230
00:11:39,004 --> 00:11:41,213
az iskoládban.

231
00:11:46,890 --> 00:11:48,017
♪ Hűha.

232
00:11:48,059 --> 00:11:52,396
♪ Üdvözöljük a te idődben
életet. ♪

233
00:11:52,436 --> 00:11:54,228
♪ Igen, igen, igen.

234
00:11:54,271 --> 00:11:58,568
♪ Üdvözöljük a te idődben
életet. ♪

235
00:11:58,610 --> 00:12:00,152
♪ Hűha.

236
00:12:00,192 --> 00:12:02,110
♪ Isten hozott az időben...

237
00:12:02,153 --> 00:12:03,905
Az új első napja
tanévben

238
00:12:03,948 --> 00:12:05,656
mindig egy kicsit kínos.

239
00:12:05,698 --> 00:12:07,990
Emberek, akiket ismersz, akik te
nem tudom,

240
00:12:08,032 --> 00:12:10,578
és akikről csak álmodsz
kb.

241
00:12:10,619 --> 00:12:12,955
Chase Witherspoon.

242
00:12:12,996 --> 00:12:14,914
Túl félénk voltam ahhoz, hogy ránézzek
nála.

243
00:12:14,956 --> 00:12:17,379
De hé, ha az apámé lenne
szerencsés nap,

244
00:12:17,421 --> 00:12:19,047
miért nem az enyémet is, nem?

245
00:12:19,090 --> 00:12:20,131
Szia Chase.

246
00:12:20,174 --> 00:12:21,926
Szia.

247
00:12:25,511 --> 00:12:27,137
Rossz.

248
00:12:27,179 --> 00:12:28,265
Srácok.

249
00:12:28,306 --> 00:12:30,015
Micsoda stréber.

250
00:12:30,058 --> 00:12:33,310
Az egyetlen esélyem,
és nagyot robbantottam.

251
00:12:33,353 --> 00:12:34,562
Puffanás!

252
00:12:36,519 --> 00:12:37,644
Szia.

253
00:12:37,687 --> 00:12:39,522
Szia.

254
00:12:39,564 --> 00:12:41,358
Hogy vagy?

255
00:12:41,400 --> 00:12:45,029
jobban voltam.

256
00:12:45,071 --> 00:12:46,494
Hadd mondjak valamit.

257
00:12:46,534 --> 00:12:48,243
Hogy lenyűgözzön egy nőt,

258
00:12:48,285 --> 00:12:49,952
amikor leesel...

259
00:12:49,994 --> 00:12:51,371
Mm-hmm?

260
00:12:51,413 --> 00:12:54,374
Hangosabban kell dobognia,
tudod?

261
00:12:54,415 --> 00:12:56,126
mint ez.

262
00:12:59,628 --> 00:13:03,632
Ó, ez a cucc.

263
00:13:03,673 --> 00:13:06,384
Megvan?

264
00:13:06,425 --> 00:13:07,675
Ez tényleg működik, mi?

265
00:13:07,717 --> 00:13:09,345
Hé, nőknél nincs
garanciákat.

266
00:13:09,387 --> 00:13:11,389
Nekem bevált.

267
00:13:11,429 --> 00:13:13,015
És sok mindenbe beleestem
nők.

268
00:13:13,056 --> 00:13:15,438
Hé, ismerlek.

269
00:13:15,480 --> 00:13:16,438
te vagy...

270
00:13:16,482 --> 00:13:17,941
Történelem.

271
00:13:17,983 --> 00:13:20,276
Nos, sok ismerős arcot látok
odakint.

272
00:13:20,317 --> 00:13:23,612
És azoknak közületek én már
tudom, helló.

273
00:13:23,654 --> 00:13:25,280
És minden új diáknak,

274
00:13:25,320 --> 00:13:28,489
nos, mit szólnál egy szép nagyhoz
Fallbrook üdvözlöm?

275
00:13:32,619 --> 00:13:35,163
Basszus igazgató vagyok.

276
00:13:35,204 --> 00:13:38,374
És várom, hogy megkapjam
újra megismerkedtem veled.

277
00:13:38,416 --> 00:13:41,168
Remélhetőleg ezek az ismerősök
kerül sor

278
00:13:41,210 --> 00:13:43,627
a folyosókon és a szünetekben
és nem lent az irodámban,

279
00:13:43,669 --> 00:13:45,260
ha érted mi vagyok
mondván.

280
00:13:46,593 --> 00:13:49,305
Most ez az én kiváltságom
bemutatkozni

281
00:13:49,345 --> 00:13:53,183
egy remek pedagóguscsoportnak,
osztályvezetőit.

282
00:13:53,224 --> 00:13:55,642
Ha állni tudna, amikor én
hívd a neved, kérlek.

283
00:13:55,685 --> 00:13:59,229
Hm, matematika, Maggie Little.

284
00:13:59,272 --> 00:14:00,689
Isten hozott újra, Maggie.

285
00:14:02,482 --> 00:14:04,193
Nyomorult kis köcsögök.

286
00:14:06,068 --> 00:14:07,321
angolra,

287
00:14:07,363 --> 00:14:08,154
Don Parks.

288
00:14:08,197 --> 00:14:09,363
Don?

289
00:14:12,449 --> 00:14:13,698
Fúrás!

290
00:14:15,290 --> 00:14:16,333
A testneveléshez,

291
00:14:16,372 --> 00:14:17,792
Vern Cote.

292
00:14:17,834 --> 00:14:19,293
Szia edző.

293
00:14:20,336 --> 00:14:21,795
Menj, edző!

294
00:14:21,838 --> 00:14:25,256
A művészetért Ms. Denise Davies.

295
00:14:25,298 --> 00:14:27,508
Jó reggelt, Ms. Davies.

296
00:14:32,387 --> 00:14:35,223
Rendben, srácok. Gyerünk.

297
00:14:35,264 --> 00:14:38,600
A tudománynak a fia

298
00:14:38,643 --> 00:14:41,228
néhai, nagy Viharunkról
Norman Warner...

299
00:14:44,774 --> 00:14:45,777
Matt Warner.

300
00:14:45,821 --> 00:14:47,779
Matt?

301
00:14:55,327 --> 00:14:57,538
Nem könnyű feladat a csere
egy ikon.

302
00:14:57,581 --> 00:14:58,747
Szóval szerencsések vagyunk

303
00:14:58,789 --> 00:15:00,415
hogy legyen Fallbrook öregdiákja.

304
00:15:02,750 --> 00:15:06,628
A történelemért, kérem
érezze jól magát

305
00:15:06,670 --> 00:15:09,258
első évében...

306
00:15:09,298 --> 00:15:11,634
Mr. Michael D'Angelo.

307
00:15:14,595 --> 00:15:15,475
Uram, szólhatok néhány szót?

308
00:15:15,517 --> 00:15:17,059
Persze, persze.

309
00:15:17,101 --> 00:15:18,727
Mr. D'Angelo szeretne felajánlani

310
00:15:18,769 --> 00:15:20,104
néhány bevezető megjegyzés.

311
00:15:20,146 --> 00:15:22,230
Ez az a srác, akit mondtam neked
kb.

312
00:15:22,272 --> 00:15:23,773
C-c-cool.

313
00:15:23,814 --> 00:15:27,444
Szerintem fontos, hogy te
mindenki tudja

314
00:15:27,485 --> 00:15:29,735
Csak addig vagyok itt, amíg jó lesz
gyorséttermi állás nyílik.

315
00:15:29,778 --> 00:15:30,778
Tudod mit mondok?

316
00:15:32,781 --> 00:15:35,574
A nevem Michael D'Angelo.

317
00:15:35,618 --> 00:15:38,244
És ahogy Bass igazgató is említette,
Valamikor diák voltam itt.

318
00:15:38,287 --> 00:15:41,163
És ha valamelyikőtöknek sikerült
bukott, ó, mondd

319
00:15:41,204 --> 00:15:43,788
15 évfolyam, talán emlékszel rám.

320
00:15:43,830 --> 00:15:46,547
Én voltam a félénk, fejletlen
fogszabályozós lány.

321
00:15:49,215 --> 00:15:51,510
Ez nagyon nem helyénvaló.

322
00:15:51,551 --> 00:15:52,760
Tudod,

323
00:15:52,802 --> 00:15:56,097
az oktatás valóban hős
utazás.

324
00:15:56,139 --> 00:15:57,366
És nekem úgy tűnik, hogy ez lesz
iskola

325
00:15:57,390 --> 00:15:58,723
nagyon hasonlít egy Star Wars filmhez.

326
00:15:58,765 --> 00:16:02,435
Ti mind Luke Skywalkerek vagytok.

327
00:16:02,477 --> 00:16:03,813
vagy Lucy Skywalkers,

328
00:16:03,854 --> 00:16:05,478
bármelyik vonatkozik.

329
00:16:05,521 --> 00:16:06,873
Az iskola pedig csak az egyik
sok helyen

330
00:16:06,897 --> 00:16:09,317
amit kapni fogsz
a Jedi képzésed.

331
00:16:09,358 --> 00:16:11,443
Mert fel kell készülnünk rá
menj harcolni

332
00:16:11,485 --> 00:16:12,485
a gonosz birodalma ellen.

333
00:16:14,487 --> 00:16:17,829
Nos, a gonosz birodalma nem a miénk
iskola, szüleink,

334
00:16:17,869 --> 00:16:20,288
vagy akár a kérdéses húst
termékek a kávézóban.

335
00:16:20,330 --> 00:16:23,416
Nem.

336
00:16:23,458 --> 00:16:26,419
Látod, a gonosz birodalma a
hit.

337
00:16:26,462 --> 00:16:28,377
Ez hinni

338
00:16:28,420 --> 00:16:30,214
hogy korlátaink vannak.

339
00:16:30,255 --> 00:16:31,256
Te nem.

340
00:16:31,296 --> 00:16:32,632
Akár észreveszed, akár nem,

341
00:16:32,674 --> 00:16:36,385
mindegyikőtök az
tökéletes.

342
00:16:36,426 --> 00:16:38,596
Norman Warner volt az én Jedikem
mester.

343
00:16:38,637 --> 00:16:41,556
És ez a legnagyobb lecke
tanított engem

344
00:16:41,598 --> 00:16:43,350
hogy a saját tanárom voltam,

345
00:16:43,390 --> 00:16:45,565
A magam ura voltam.

346
00:16:45,607 --> 00:16:47,691
És a lecke, amit remélek
taníts meg mindannyiótokat

347
00:16:47,733 --> 00:16:50,318
hogy ne aggódj

348
00:16:50,361 --> 00:16:53,738
arról, amit csinálsz, mert
nem számít.

349
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
Aggódj amiatt, hogy ki vagy.

350
00:16:56,450 --> 00:16:59,409
Ezt csinálod, és van
semmi sem akadályozza meg

351
00:16:59,452 --> 00:17:02,371
attól, hogy kimenjek ebbe a világba és
valami komoly seggbe rúgva.

352
00:17:04,413 --> 00:17:06,249
Azt mondta, "szamár".

353
00:17:06,291 --> 00:17:08,457
Ó, nyugi, Warner.

354
00:17:08,499 --> 00:17:12,129
Ez a fénykardod.

355
00:17:12,170 --> 00:17:13,837
Tedd egy egyszerű darabra
papír,

356
00:17:13,879 --> 00:17:15,678
adj hozzá szívet és egy kis bátorságot,

357
00:17:15,721 --> 00:17:17,529
és együtt meg tudjuk csinálni
a világ egy jobb hely.

358
00:17:17,553 --> 00:17:19,514
Hadd tegyem vele ezt az utat
te.

359
00:17:19,556 --> 00:17:21,893
Köszönöm.

360
00:17:23,309 --> 00:17:25,727
Mr. D! Mr. D!

361
00:17:30,524 --> 00:17:33,235
Ó, ott volt,

362
00:17:33,278 --> 00:17:35,611
a rettegett árnyék ráborul
apám.

363
00:17:35,653 --> 00:17:37,321
Mr. D, igen!

364
00:17:38,865 --> 00:17:41,199
Mr. D! Mr. D!

365
00:17:45,793 --> 00:17:48,211
Akik mi vagyunk Mr. D's-ben
osztály áldottnak érezte magát,

366
00:17:48,253 --> 00:17:49,878
a többiek irigysége.

367
00:17:49,921 --> 00:17:51,588
Hol ülünk?

368
00:17:51,630 --> 00:17:53,714
Hiszen ha tehetné
unalmas szerelvényt fordítani

369
00:17:53,757 --> 00:17:55,424
egy rock-the-house gyűlésbe,

370
00:17:55,464 --> 00:17:57,427
gondolj csak bele, mit kezdhet vele
történelem óra.

371
00:17:57,469 --> 00:18:00,470
Ez a fickó nem volt olyan, mint a
más tanárok.

372
00:18:00,512 --> 00:18:01,932
Szia S-S-Seth.

373
00:18:01,972 --> 00:18:03,640
Ugye nem fogsz kapni

374
00:18:03,683 --> 00:18:05,558
az e-mailed?

375
00:18:05,598 --> 00:18:06,598
Hátrálj, Brad.

376
00:18:08,602 --> 00:18:10,603
Vagy ő volt?

377
00:18:10,645 --> 00:18:15,238
Mi van, ha kiderül, hogy ő az
azokról a sötét oldali Jedikről?

378
00:18:15,280 --> 00:18:16,506
Kiszemelte a jó barátomat
Seth

379
00:18:16,530 --> 00:18:18,199
hogy megtegye azt az egy dolgot, amitől félt
legtöbb.

380
00:18:18,240 --> 00:18:22,743
Én-én-hangosan fel kellene olvasnom?

381
00:18:25,619 --> 00:18:27,582
Azt mondja

382
00:18:27,624 --> 00:18:29,622
nincs

383
00:18:29,667 --> 00:18:31,584
s-s-üléstáblázat.

384
00:18:31,627 --> 00:18:33,462
Hú, ez közel volt.

385
00:18:33,502 --> 00:18:36,339
Látod, az üléstáblázat az
első dolog

386
00:18:36,381 --> 00:18:39,592
ami elválasztja a menő tanárokat
a, nos,

387
00:18:39,634 --> 00:18:41,383
tudod.

388
00:18:41,426 --> 00:18:44,971
Mindenki vegye figyelembe a
üléstáblázat

389
00:18:45,013 --> 00:18:46,894
a táblán.

390
00:18:46,935 --> 00:18:48,896
Hol vannak a bilincsek?

391
00:18:48,937 --> 00:18:51,482
Emberek, az üléstáblázat létezik

392
00:18:51,523 --> 00:18:53,441
hogy megtudjam a neveiteket
gyorsabban

393
00:18:53,483 --> 00:18:56,862
és nyissa meg a sorait
kommunikáció közöttünk.

394
00:18:56,903 --> 00:18:59,278
Hm, Mr. Warner?

395
00:18:59,320 --> 00:19:01,323
Kaphatok helyet elöl?

396
00:19:01,364 --> 00:19:04,033
Természetesen megteheti.

397
00:19:04,075 --> 00:19:07,494
Hé, foglalhatok helyet a
vissza?

398
00:19:07,536 --> 00:19:09,039
Természetesen nem lehet.

399
00:19:11,666 --> 00:19:13,374
Jó reggelt osztály.

400
00:19:13,415 --> 00:19:16,006
Nos, örülök, hogy mindenkit látok
olyan boldog

401
00:19:16,048 --> 00:19:17,383
ahol ülnek.

402
00:19:17,424 --> 00:19:19,510
Köszönöm, Seth.

403
00:19:19,549 --> 00:19:21,428
Nem volt olyan nehéz, igaz?

404
00:19:21,471 --> 00:19:24,430
De ne érezd magad túl kényelmesen
mégis.

405
00:19:24,472 --> 00:19:26,683
Rendben.

406
00:19:34,521 --> 00:19:36,241
Valaki meg tudná mondani az eredetét
ebből a szóból?

407
00:19:38,399 --> 00:19:39,943
Üldözés.

408
00:19:39,985 --> 00:19:41,360
Mr. D?

409
00:19:41,402 --> 00:19:43,321
Honnan tudod a nevét
már?

410
00:19:43,362 --> 00:19:45,537
Igen, még nem vagy
kedvenceket választasz, ugye?

411
00:19:45,579 --> 00:19:48,414
Rendben.

412
00:19:48,455 --> 00:19:52,583
Emberek, van egy nagyon egyszerű
szabály ebben az osztályban.

413
00:19:52,625 --> 00:19:54,584
Te csináld meg a házi feladatomat, én pedig megcsinálom
a tiéd.

414
00:19:57,463 --> 00:19:58,587
Karcolja meg.

415
00:19:58,630 --> 00:20:00,800
Megcsinálom a házi feladatodat, és te is
csináld az enyémet.

416
00:20:00,841 --> 00:20:02,050
Nem, ez nem az.

417
00:20:02,090 --> 00:20:04,343
Valaki megmondaná mi vagyok
próbálja mondani?

418
00:20:04,386 --> 00:20:06,513
Dylan.

419
00:20:06,552 --> 00:20:07,949
Mi megcsináljuk a házi feladatunkat, és te is
a tiéd?

420
00:20:07,973 --> 00:20:09,390
Igen, ez az!

421
00:20:09,433 --> 00:20:10,557
Köszönöm szépen.

422
00:20:10,598 --> 00:20:12,078
Megcsinálod a házi feladatodat, és csinálod
az enyém.

423
00:20:14,395 --> 00:20:16,943
Készen állsz egy kis szórakozásra?

424
00:20:33,415 --> 00:20:36,584
Mi az élettudomány?

425
00:20:40,462 --> 00:20:42,715
Nos, megmondom.

426
00:20:42,755 --> 00:20:47,808
Az élettudomány a legnagyobb
rejtély az univerzumban.

427
00:20:47,847 --> 00:20:49,127
Nos, ki tudja megmondani, miért
van?

428
00:20:51,475 --> 00:20:53,979
Uh... Devon.

429
00:20:54,020 --> 00:20:55,730
Mert a végtelenségében a
univerzum,

430
00:20:55,773 --> 00:20:56,939
az egyetlen bizonyíték

431
00:20:56,982 --> 00:20:58,732
minden valós élet van itt
Föld bolygó.

432
00:20:58,774 --> 00:20:59,776
Nagyon jó.

433
00:20:59,816 --> 00:21:01,861
Ööö...

434
00:21:01,901 --> 00:21:04,070
Patty.

435
00:21:04,112 --> 00:21:05,863
De mi a helyzet a Marssal?

436
00:21:05,904 --> 00:21:07,447
Úgy hallottam, találtak néhányat
Marslakók.

437
00:21:07,489 --> 00:21:10,575
Nos, Patty, mik is valójában
talált

438
00:21:10,617 --> 00:21:11,994
meteorit volt

439
00:21:12,035 --> 00:21:13,911
hogy szerintük elszakadt attól
Mars

440
00:21:13,953 --> 00:21:16,502
millió évvel ezelőtt.

441
00:21:16,543 --> 00:21:18,503
És azt hiszik, hogy lehet
tartalmaznak

442
00:21:18,544 --> 00:21:20,088
megkövesedett mikroorganizmusok.

443
00:21:20,131 --> 00:21:23,675
De most, akár az, akár nem
az élet bizonyítéka

444
00:21:23,718 --> 00:21:26,721
még mindig rejtély.

445
00:21:28,845 --> 00:21:30,513
Igen, uh...

446
00:21:30,555 --> 00:21:31,681
Clyde.

447
00:21:31,723 --> 00:21:33,602
Az egyik legnagyobb rejtély I
tudni

448
00:21:33,641 --> 00:21:35,686
már évek óta megoldatlan.

449
00:21:35,726 --> 00:21:37,748
Egyetlen férfi sem jutott a közelébe
ennek megoldására.

450
00:21:37,772 --> 00:21:41,190
Hát ez nagyon hangzik
érdekes, Clyde.

451
00:21:41,231 --> 00:21:43,983
Szóval mi az?

452
00:21:44,026 --> 00:21:45,782
Mi ez a rejtély?

453
00:21:45,822 --> 00:21:49,786
Miért kell ezt unalmasnak vennünk
osztályban.

454
00:22:04,838 --> 00:22:06,090
Üldözés?

455
00:22:06,132 --> 00:22:07,257
El akartad mondani

456
00:22:07,300 --> 00:22:08,777
a szó eredetéről
"történelem".

457
00:22:08,801 --> 00:22:10,010
Ez azt jelenti, hogy "az ő története",

458
00:22:10,052 --> 00:22:12,095
történetek, ahol az emberek régen
mondják el a gyerekeiknek

459
00:22:12,137 --> 00:22:14,014
a múltban történtekről.

460
00:22:14,056 --> 00:22:15,143
Szép mozdulatok.

461
00:22:15,187 --> 00:22:16,187
Ssss!

462
00:22:16,229 --> 00:22:17,647
Tűzben vagy.

463
00:22:17,688 --> 00:22:19,480
Rendben.

464
00:22:19,523 --> 00:22:20,816
De mi a baj ezzel a szóval?

465
00:22:20,858 --> 00:22:21,858
Fejnélküli?

466
00:22:21,900 --> 00:22:23,528
Nem tudom.

467
00:22:23,570 --> 00:22:25,069
Igen, igen.

468
00:22:25,110 --> 00:22:25,946
Oké, hadd segítsek.

469
00:22:25,986 --> 00:22:27,197
Hanga?

470
00:22:27,236 --> 00:22:28,113
mit csináltál ezen a nyáron?

471
00:22:28,156 --> 00:22:29,698
Huh?

472
00:22:29,739 --> 00:22:31,134
Bármi; pótolhatod, ha
akarod.

473
00:22:31,158 --> 00:22:32,577
Hm, hát Kylie, Chase és én

474
00:22:32,618 --> 00:22:34,577
fogta apám autóját és odament
Las Vegas.

475
00:22:34,618 --> 00:22:36,537
Tessék.

476
00:22:36,579 --> 00:22:37,997
Fel kell jelentenem

477
00:22:38,039 --> 00:22:39,808
a megfelelő hatóságokhoz, de
jó ennek ellenére.

478
00:22:39,832 --> 00:22:41,959
Most, Seth.

479
00:22:42,000 --> 00:22:44,711
Mi a baj Chase-szel?
magyarázatot

480
00:22:44,752 --> 00:22:46,134
a "történelem" szóról?

481
00:22:46,175 --> 00:22:52,055
Hm, a g-lányoknak is vannak történeteik?

482
00:22:52,098 --> 00:22:54,015
Ó, igen.

483
00:22:54,057 --> 00:22:55,893
most,

484
00:22:55,934 --> 00:22:57,868
hogyan definiálná újra mit
itt fogunk tanulni?

485
00:22:57,892 --> 00:22:59,728
Öhm...

486
00:22:59,770 --> 00:23:01,938
H-h-ő

487
00:23:01,980 --> 00:23:04,191
és h-h-története.

488
00:23:06,651 --> 00:23:08,153
Tényleg van dadogásod,
Brad,

489
00:23:08,194 --> 00:23:09,778
vagy csak egy falat azért
te?

490
00:23:12,572 --> 00:23:13,967
Különböző és különleges vagy
a maga módján.

491
00:23:13,991 --> 00:23:15,329
Éld át. Legyen saját.

492
00:23:15,371 --> 00:23:17,205
Oké, srácok, mit fogunk csinálni
csináld

493
00:23:17,248 --> 00:23:19,125
kombinálja a két szót,

494
00:23:19,167 --> 00:23:20,627
az ő története.

495
00:23:20,667 --> 00:23:23,044
most,

496
00:23:23,086 --> 00:23:24,378
ahogy Chase korábban említette,

497
00:23:24,419 --> 00:23:26,548
ahogyan az ő- és
történetét rögzítették

498
00:23:26,590 --> 00:23:27,733
mielőtt elkezdtük írni
lefelé

499
00:23:27,757 --> 00:23:29,674
egyszerűen elmondva volt.

500
00:23:29,717 --> 00:23:30,759
Az emberek összegyűlnek,

501
00:23:30,800 --> 00:23:32,595
és egy mesemondó azt tenné
szórakoztatni

502
00:23:32,636 --> 00:23:34,928
és nevelni.

503
00:23:34,971 --> 00:23:36,305
Mióta ismerlek titeket

504
00:23:36,346 --> 00:23:38,100
hogy igaz ő- és történetírói legyünk,

505
00:23:38,141 --> 00:23:41,852
tegyük csak azt.

506
00:23:41,894 --> 00:23:43,853
Mindenki keljen fel, kérem. Menjünk.

507
00:23:43,895 --> 00:23:46,860
Mindenki íróasztala egy körben.

508
00:23:46,903 --> 00:23:49,821
Olyan lesz, mint a testnevelés és a történelem
egyben.

509
00:23:49,863 --> 00:23:50,863
Tessék.

510
00:24:07,628 --> 00:24:09,962
elnézést kérek a
megszakítás.

511
00:24:10,005 --> 00:24:11,882
Nos, hol voltunk?

512
00:24:13,717 --> 00:24:16,142
Mr. D eltűnt
a szekrényébe,

513
00:24:16,183 --> 00:24:18,183
hagyva minket egy körben ülni

514
00:24:18,225 --> 00:24:20,270
és én közvetlenül mellettem ülök
Chase Witherspoon.

515
00:24:22,271 --> 00:24:23,646
azt hiszem

516
00:24:23,687 --> 00:24:29,402
Mózes volt, igen, Mózes az
mondta,

517
00:24:29,444 --> 00:24:31,904
ahogy kinézett a Vörösre
tenger,

518
00:24:31,947 --> 00:24:36,115
"Rész. El kell jutnom egy NRA-hoz
találkozó."

519
00:24:38,326 --> 00:24:41,577
Minden rendben.

520
00:24:49,299 --> 00:24:51,926
Ez szép.

521
00:24:56,263 --> 00:24:57,263
Mennyi időnk van?

522
00:25:01,390 --> 00:25:03,893
A válasz erre a kérdésre,

523
00:25:03,935 --> 00:25:07,188
barátaim, nem erről van szó
óra.

524
00:25:07,230 --> 00:25:09,356
Mennyi időnk van?

525
00:25:13,903 --> 00:25:16,365
Nem sokat.

526
00:25:16,407 --> 00:25:19,911
Ennyi időnk van:
nem sok.

527
00:25:19,953 --> 00:25:21,371
Ez a srác menő volt.

528
00:25:21,412 --> 00:25:27,209
És amikor rád nézett, hát
te is menőnek érezted magad.

529
00:25:27,251 --> 00:25:30,962
Most, hogy tudjuk a választ
ezt a kérdést,

530
00:25:31,005 --> 00:25:32,839
Szeretném, ha mindannyian
megérteni

531
00:25:32,881 --> 00:25:36,258
hogy ettől a pillanattól kezdve
minden egyes percben,

532
00:25:36,299 --> 00:25:41,013
minden másodperc értékes

533
00:25:41,054 --> 00:25:44,141
mindannyiótoknak.

534
00:25:46,272 --> 00:25:47,898
De ami a legfontosabb,

535
00:25:47,939 --> 00:25:49,399
ha Bass igazgató bejön ide

536
00:25:49,440 --> 00:25:53,028
barna bőrt keresek
antik magas támlájú szék,

537
00:25:53,069 --> 00:25:54,110
Soha nem voltam itt.

538
00:25:57,156 --> 00:25:59,325
Szolgálhattak volna
tintahal szem ebédre,

539
00:25:59,368 --> 00:26:01,076
és senki sem vette volna észre.

540
00:26:01,118 --> 00:26:04,704
Az egyetlen dolog mindenkinél
Mr. D volt az esze.

541
00:26:04,747 --> 00:26:05,995
...annyira szórakoztató.

542
00:26:06,037 --> 00:26:08,041
Dehogy van, megvan Mr. D?

543
00:26:09,959 --> 00:26:12,000
Nyomorult kis köcsögök.

544
00:26:12,043 --> 00:26:14,462
És jó reggelt neked is
Maggie.

545
00:26:14,504 --> 00:26:15,969
Pihenj, Parks.

546
00:26:18,470 --> 00:26:20,307
Hé, mindenki!

547
00:26:23,099 --> 00:26:24,809
Sziasztok pedagógustársak!

548
00:26:24,850 --> 00:26:26,228
Hé, kivettem néhány tanulót
ott.

549
00:26:26,270 --> 00:26:27,812
Nagyon jó első reggel.

550
00:26:27,853 --> 00:26:29,147
Az én képzeletem,

551
00:26:29,189 --> 00:26:31,107
vagy ezek a gyerekek elérik
hamarabb pubertás

552
00:26:31,148 --> 00:26:33,191
mint régen?

553
00:26:33,232 --> 00:26:35,194
Ez a televízió, Maggie.

554
00:26:35,235 --> 00:26:38,238
Nemsokára 3. osztályosok lesznek
cicus munkákat szerezni.

555
00:26:38,281 --> 00:26:40,114
Ami a nyelvtudást illeti,

556
00:26:40,154 --> 00:26:43,408
Az angol hivatalosan meghalt.

557
00:26:43,449 --> 00:26:45,163
Szólj, haver.

558
00:26:45,203 --> 00:26:47,542
A gyerekeim nagyszerűek.

559
00:26:47,584 --> 00:26:50,545
Természetesen nagyszerűek; te
művészetet tanítani.

560
00:26:50,585 --> 00:26:53,546
Azt hiszem, meg vagyok sértődve emiatt.

561
00:26:53,586 --> 00:26:55,088
kellene?

562
00:26:55,131 --> 00:26:56,258
Mm-hmm.

563
00:26:56,299 --> 00:26:57,257
Hé, gyerünk, srácok.

564
00:26:57,299 --> 00:26:58,801
Még csak a felénél jár a nap.

565
00:26:58,843 --> 00:27:00,345
Ráadásul ezeket a gyerekeket könnyű kezelni
elérheti.

566
00:27:00,385 --> 00:27:02,322
Csak kapcsolódni kell hozzájuk
a saját szintjükön.

567
00:27:02,346 --> 00:27:03,973
Apropó,

568
00:27:04,014 --> 00:27:06,307
volt D. úr ma reggeli beszéde
csodálatos, vagy mi?

569
00:27:06,349 --> 00:27:08,976
Minden jégeső. A metafora tovább él.

570
00:27:09,017 --> 00:27:12,895
Én soha életem során
tanárt látott

571
00:27:12,938 --> 00:27:14,208
olyan gyorsan átölelte a
diákok...

572
00:27:14,232 --> 00:27:16,444
azzal a kivétellel

573
00:27:16,487 --> 00:27:17,904
apádé, Matt.

574
00:27:17,947 --> 00:27:18,991
Mr. D...

575
00:27:19,030 --> 00:27:20,323
szabályokat.

576
00:27:20,366 --> 00:27:21,367
Hé, várj egy percet.

577
00:27:21,409 --> 00:27:22,951
ezt nem értem.

578
00:27:22,992 --> 00:27:25,203
Miért hívjuk Mr. D-nek?

579
00:27:25,246 --> 00:27:27,454
Nem tudom.

580
00:27:27,497 --> 00:27:28,497
Ez csak...

581
00:27:28,540 --> 00:27:30,122
Olyannak tűnik...

582
00:27:30,162 --> 00:27:31,252
Ő csak...

583
00:27:31,290 --> 00:27:33,043
Ő csak Mr. D.

584
00:27:33,083 --> 00:27:34,918
Reggelt mindenkinek.

585
00:27:36,922 --> 00:27:38,171
Mondja, látta valaki Mr. D-t?

586
00:27:38,214 --> 00:27:39,965
Gulp

587
00:27:43,093 --> 00:27:45,350
A nap végére

588
00:27:45,392 --> 00:27:47,393
Mr. D volt a beszéd az egészben
iskola.

589
00:27:47,434 --> 00:27:52,355
Az ebédnél elmesélt történetek nőttek
szinte legendás arányban.

590
00:27:52,397 --> 00:27:53,480
Mr. D olyan menő.

591
00:27:53,522 --> 00:27:54,815
tudom.

592
00:27:54,857 --> 00:27:56,441
Az üléstáblázat hiánya az
félelmetes.

593
00:27:56,483 --> 00:27:58,360
Még azok a gyerekek is, akik nem voltak
Mr. D osztályában

594
00:27:58,402 --> 00:27:59,195
úgy viselkedtek, mint ők.

595
00:27:59,236 --> 00:28:00,987
Mr. D olyan aranyos.

596
00:28:01,028 --> 00:28:02,197
Vagy azt kívánta, bárcsak lennének.

597
00:28:02,240 --> 00:28:04,032
Ember, bárcsak a Mr. D-ben lennék
osztályban.

598
00:28:08,911 --> 00:28:11,452
Menjünk! Már majdnem készen vagyunk!

599
00:28:11,495 --> 00:28:17,298
♪

600
00:28:17,340 --> 00:28:18,800
Hajrá fiúk!

601
00:28:18,841 --> 00:28:20,592
Folytassuk!

602
00:28:20,634 --> 00:28:23,384
Csak így tovább. Csak így tovább.

603
00:28:23,427 --> 00:28:25,013
Közvetlenül mögötted vagyok.

604
00:28:25,056 --> 00:28:26,896
Gyerünk; nem látsz engem
lassul, ugye?

605
00:28:31,186 --> 00:28:32,269
Szia. Hé, maga Mr. Warner.

606
00:28:32,311 --> 00:28:33,395
Ó, szia.

607
00:28:33,437 --> 00:28:34,896
Michael D'Angelo.

608
00:28:34,938 --> 00:28:36,063
Nem volt lehetőségünk...

609
00:28:36,104 --> 00:28:37,066
Találkozni.

610
00:28:37,107 --> 00:28:38,067
Találkozni, igen.

611
00:28:38,108 --> 00:28:39,066
Igen.

612
00:28:39,107 --> 00:28:40,151
Az összeszerelés után.

613
00:28:40,193 --> 00:28:41,358
Nem. Igen.

614
00:28:41,400 --> 00:28:43,404
Igen, fiú, sajnálom a titeket
apa.

615
00:28:43,445 --> 00:28:44,945
Igen.

616
00:28:44,986 --> 00:28:46,494
Nagyon szerencsés ember vagy.

617
00:28:46,536 --> 00:28:48,329
Elnézést?

618
00:28:48,370 --> 00:28:51,248
Ez egyáltalán nem hangzott jól.

619
00:28:51,289 --> 00:28:52,457
Amit mondani akartam

620
00:28:52,498 --> 00:28:54,208
az kellett, hogy így legyen
valamit

621
00:28:54,248 --> 00:28:55,394
Stormin' Norman alatt nőttem fel
Warner.

622
00:28:55,418 --> 00:28:57,628
Ó, igen, az volt. Az volt.

623
00:28:57,670 --> 00:28:59,378
Igen, haver, elég sokat adott
árnyék.

624
00:29:04,635 --> 00:29:07,095
Tudod, valamit elfelejtettem.

625
00:29:07,137 --> 00:29:08,471
Megyek – késésben vagyok. muszáj
menj.

626
00:29:08,511 --> 00:29:10,056
De jó volt találkozni,
Mr...

627
00:29:10,098 --> 00:29:11,181
Matt.

628
00:29:11,223 --> 00:29:12,223
Mr. Matt. Mr. Warner.

629
00:29:12,266 --> 00:29:13,184
Matt.

630
00:29:13,226 --> 00:29:15,187
Matt.

631
00:29:22,362 --> 00:29:24,489
Lesöpört rólam.

632
00:29:24,530 --> 00:29:25,991
Nem is ismer téged.

633
00:29:26,033 --> 00:29:27,909
Ó, szóval ezt mondod, ha ő
ismert engem,

634
00:29:27,951 --> 00:29:29,367
akkor lesöpörne rólam?

635
00:29:29,408 --> 00:29:31,079
nem is fogok

636
00:29:31,120 --> 00:29:32,245
ezt a beszélgetést.

637
00:29:32,287 --> 00:29:33,914
Szerintem a srác a
bemutatóhajó.

638
00:29:33,956 --> 00:29:35,413
Ő az új srác a blokkban.

639
00:29:35,456 --> 00:29:37,083
Ez nem könnyű.

640
00:29:37,126 --> 00:29:38,566
Ó, nem is tudom. Talán te
igaz.

641
00:29:40,586 --> 00:29:42,671
Szia Dyl. Szia Dylan.

642
00:29:45,718 --> 00:29:49,015
Hé, kölyök, ne menj ki
karton.

643
00:29:49,057 --> 00:29:50,180
Milyen volt a gyakorlat?

644
00:29:50,223 --> 00:29:52,518
Mondjuk, ha nyerünk a
játék

645
00:29:52,558 --> 00:29:54,203
Idén bármelyik sportban az lesz
egy csoda.

646
00:29:54,227 --> 00:29:55,187
Ez rossz?

647
00:29:55,229 --> 00:29:57,687
Bárcsak rosszak lennénk.

648
00:29:57,729 --> 00:29:59,313
Egyszerűen szívunk.

649
00:29:59,355 --> 00:30:00,565
Várj egy percet.

650
00:30:00,607 --> 00:30:02,167
Szerintem Vern Cote egy csinos
nagyszerű edző.

651
00:30:02,191 --> 00:30:04,694
Apa, ezt nem is tudom megszólítani.

652
00:30:04,736 --> 00:30:06,694
Így beledőlt az újdonságokba?
lányok?

653
00:30:06,736 --> 00:30:08,032
Anya, mit csinálsz velem?

654
00:30:10,992 --> 00:30:12,091
Édesanyád csak tudni akarta

655
00:30:12,115 --> 00:30:13,618
milyen napod volt.

656
00:30:13,661 --> 00:30:15,119
Hadd adjam

657
00:30:15,163 --> 00:30:16,125
a Cliff Note verzió.

658
00:30:16,168 --> 00:30:17,125
Ha nem lenne Mr. D,

659
00:30:17,167 --> 00:30:18,962
ez lett volna

660
00:30:19,003 --> 00:30:21,256
a legkínosabb napom
életet.

661
00:30:30,053 --> 00:30:32,221
Viszlát, apa.

662
00:30:32,263 --> 00:30:33,932
Jó szórakozást.

663
00:30:42,021 --> 00:30:45,151
Azt akarom, hogy mindannyian tegyétek
elképzelni, hogy szabad vagy

664
00:30:45,195 --> 00:30:48,407
az élet bármely területét tanulmányozni
az általad választott tudomány.

665
00:30:48,449 --> 00:30:49,993
Bármi?

666
00:30:50,033 --> 00:30:51,386
Bármit, amíg az kapcsolódik
az élettudományhoz.

667
00:30:51,410 --> 00:30:53,661
Érdekes növény lehet

668
00:30:53,703 --> 00:30:55,581
vagy egy állat, aki voltál
azon tűnődve.

669
00:30:55,622 --> 00:30:57,415
Mi a helyzet a női anatómiával?

670
00:30:59,666 --> 00:31:02,293
Osztály, nincs semmi vicces
a női anatómiáról.

671
00:31:02,335 --> 00:31:04,462
Clyde, ha bírod

672
00:31:04,504 --> 00:31:06,088
ezt a témát komolyan,

673
00:31:06,129 --> 00:31:07,441
akkor biztosan az lenne
minősíteni.

674
00:31:07,465 --> 00:31:09,175
Döbbenetes.

675
00:31:09,216 --> 00:31:10,509
Rendben, osztály.

676
00:31:10,551 --> 00:31:12,344
Minden rendben.

677
00:31:12,386 --> 00:31:15,516
Most, ha egyszer választasz, én
mindegyikőtöket akarja

678
00:31:15,559 --> 00:31:18,688
hogy leírást írjak rólad
megfelelő témákat.

679
00:31:18,729 --> 00:31:21,315
Mik a megfelelő témák?

680
00:31:21,358 --> 00:31:24,360
Nos, ők azok, akik te
válasszon.

681
00:31:24,401 --> 00:31:27,111
Úgy értem, tudod, mindegyikőtök
egyénileg.

682
00:31:27,152 --> 00:31:30,029
Úgy értem, ők…
ők mind a tiéd...

683
00:31:30,071 --> 00:31:31,281
Mindegyik témája.

684
00:31:31,323 --> 00:31:33,325
Nos, ez tisztázza a dolgot.

685
00:31:33,367 --> 00:31:35,075
Jó.

686
00:31:35,117 --> 00:31:39,496
Akkor most azt szeretném, ha elmagyaráznád
miért választottad...

687
00:31:45,715 --> 00:31:47,215
Töltés!

688
00:31:57,309 --> 00:31:59,350
Szia apa!

689
00:31:59,393 --> 00:32:00,812
Ki fogom szabadítani a rabszolgákat.

690
00:32:00,854 --> 00:32:02,604
Ki fogom szabadítani a rabszolgákat.

691
00:32:03,731 --> 00:32:05,690
Nem semmi, osztály.

692
00:32:05,730 --> 00:32:07,401
Csak maradj a helyeden.

693
00:32:17,288 --> 00:32:18,621
Engem megöltek.

694
00:32:18,664 --> 00:32:19,541
Nem, nem olyan rossz.

695
00:32:19,582 --> 00:32:21,250
Csak rosszul néz ki.

696
00:32:21,292 --> 00:32:22,418
Nem mintha rosszul nézel ki.

697
00:32:22,458 --> 00:32:23,793
Ez komoly.

698
00:32:23,833 --> 00:32:25,171
Súlyos?

699
00:32:25,212 --> 00:32:27,463
Szerinted szükségem van rá
szájból szájba újraélesztés?

700
00:32:27,505 --> 00:32:28,797
Ó, ez csábító volt.

701
00:32:28,838 --> 00:32:29,631
Privát Warner!

702
00:32:29,674 --> 00:32:32,174
Az első rögzített használat

703
00:32:32,216 --> 00:32:33,468
szájból szájba történő újraélesztés

704
00:32:33,510 --> 00:32:34,469
a csatatéren

705
00:32:34,511 --> 00:32:36,595
1944. március 4-e volt.

706
00:32:36,636 --> 00:32:39,516
világháború, uram!

707
00:32:39,558 --> 00:32:41,516
De szép próbálkozás.

708
00:32:41,558 --> 00:32:43,226
Szerelmeskedj, ne háborúzz.

709
00:32:43,268 --> 00:32:44,350
A maga idejében!

710
00:32:44,392 --> 00:32:46,192
A szabadság a tét.

711
00:32:46,234 --> 00:32:47,459
A rasszizmus bukása benned van
kezek,

712
00:32:47,483 --> 00:32:49,697
és ti ketten flörtölnek.

713
00:32:49,737 --> 00:32:52,279
Megmentett engem.

714
00:32:52,323 --> 00:32:54,743
Nos, akkor jobb, ha megmented
későbbre, szolidabb!

715
00:32:54,784 --> 00:32:56,158
Mennyi időnk van?

716
00:32:56,200 --> 00:32:57,577
Nem sok, Mr. D.

717
00:32:57,618 --> 00:32:58,578
Nem sokat.

718
00:32:58,619 --> 00:32:59,703
Akkor segíts fel, haver.

719
00:32:59,744 --> 00:33:01,246
El kell mennem a színházba.

720
00:33:03,874 --> 00:33:06,667
Ez nem hangzott jól.

721
00:33:06,711 --> 00:33:09,128
Emancipáció!

722
00:33:16,846 --> 00:33:18,640
Ha ha!

723
00:33:25,854 --> 00:33:26,815
Mr. Warner?

724
00:33:26,856 --> 00:33:28,483
Igen, Timmy?

725
00:33:28,525 --> 00:33:30,609
Azon tűnődtem, hogy tudnál-e
nuke én MoonPie.

726
00:33:30,650 --> 00:33:32,443
Elnézést?

727
00:33:32,487 --> 00:33:33,528
Az én MoonPie-m.

728
00:33:33,570 --> 00:33:34,863
Be lehet tenni a mikrohullámú sütőbe?

729
00:33:34,903 --> 00:33:38,742
Timmy, ha elpusztítom a MoonPie-t,

730
00:33:38,782 --> 00:33:41,743
akkor minden diák azt akarja majd
használja a mikrohullámú sütőt.

731
00:33:41,784 --> 00:33:43,205
Most szerinted ez az
célja

732
00:33:43,245 --> 00:33:44,203
a tanszéki társalgóból?

733
00:33:44,245 --> 00:33:45,753
Azt hiszem, nem.

734
00:33:45,794 --> 00:33:47,335
Oké, akkor.

735
00:33:49,256 --> 00:33:50,631
Szia Matt. Örülök, hogy itt vagy.

736
00:33:50,672 --> 00:33:51,883
tudom. tudom.

737
00:33:51,924 --> 00:33:53,132
Nézd, ahogy én látom,

738
00:33:53,173 --> 00:33:55,219
senki ne mondja el senki másnak
hogyan kell tanítani,

739
00:33:55,261 --> 00:33:57,345
de nyilván szüksége van rá
megérteni a paramétereket

740
00:33:57,387 --> 00:33:58,530
amiben itt dolgozunk, igaz?

741
00:33:58,554 --> 00:33:59,740
Mi a fenét beszélsz
kb?

742
00:33:59,764 --> 00:34:01,349
D'Angelo.

743
00:34:01,391 --> 00:34:02,682
Mi van vele?

744
00:34:02,724 --> 00:34:04,226
Hogy érted, miről
őt?

745
00:34:04,268 --> 00:34:06,812
Csak arról beszélgettünk, hogyan
kreatív

746
00:34:06,854 --> 00:34:09,188
Mr. D módszerei az

747
00:34:09,230 --> 00:34:10,647
és hogyan lehetnénk mindannyian

748
00:34:10,688 --> 00:34:11,915
egy kicsit kreatívabb a miénkkel
saját.

749
00:34:11,939 --> 00:34:13,359
Alkotó?

750
00:34:13,401 --> 00:34:15,041
Ó, ez az egyik módja
ránézve.

751
00:34:17,908 --> 00:34:19,535
Szia.

752
00:34:19,575 --> 00:34:20,662
Itt van.

753
00:34:20,702 --> 00:34:22,455
Szia.

754
00:34:22,496 --> 00:34:24,999
Oké, itt van a
kezdődik az őrület.

755
00:34:25,041 --> 00:34:26,666
Mr. D elvette a labdát

756
00:34:26,707 --> 00:34:29,708
és egészen bement
a végzóna.

757
00:34:36,465 --> 00:34:39,343
Most már csak a
pompomlány.

758
00:34:41,010 --> 00:34:43,389
Ez nem túl egészséges ebéd.

759
00:34:43,431 --> 00:34:46,769
Ó.

760
00:34:46,812 --> 00:34:48,480
Ez nem igazán az én ebédem.

761
00:34:48,523 --> 00:34:50,774
Természetesen nem.

762
00:34:50,816 --> 00:34:51,819
Tudom, mi az.

763
00:34:51,859 --> 00:34:53,233
Akarod tudni, mi ez?

764
00:34:53,275 --> 00:34:55,861
Istenem, Warner, ez egy MoonPie.

765
00:34:55,903 --> 00:34:57,739
mi a bajod?

766
00:35:00,659 --> 00:35:01,659
Elnézést.

767
00:35:02,784 --> 00:35:05,494
Viszlát, Mr. D.

768
00:35:05,537 --> 00:35:06,537
Olyan félénk.

769
00:35:07,996 --> 00:35:09,416
Azt hiszem, ez vonz.

770
00:35:14,085 --> 00:35:15,634
Igen, csak állítsd be.

771
00:35:17,843 --> 00:35:19,886
Jó reggelt, krízisközpont.

772
00:35:19,928 --> 00:35:21,430
válságom van.

773
00:35:21,472 --> 00:35:25,850
Matt, édesem, szívem, mélyedj bele
lehelet.

774
00:35:25,891 --> 00:35:26,852
Csak...

775
00:35:26,891 --> 00:35:27,894
Ne mondd.

776
00:35:27,936 --> 00:35:28,893
nem mondtam.

777
00:35:28,935 --> 00:35:30,814
mi folyik itt?

778
00:35:30,855 --> 00:35:32,354
Ez már nem árnyék.

779
00:35:32,397 --> 00:35:34,317
Napfogyatkozás van. Ez egy totális
napfogyatkozás.

780
00:35:34,358 --> 00:35:35,583
Együtt élhettem volna a
árnyék.

781
00:35:35,607 --> 00:35:36,777
Matt, lassíts.

782
00:35:36,818 --> 00:35:38,317
miről beszélsz?

783
00:35:40,904 --> 00:35:42,030
Mr. D.

784
00:35:42,073 --> 00:35:44,948
Ki megy be? Bárki.

785
00:35:44,991 --> 00:35:46,704
Egy ideig megcsinálom a házi feladatodat
hónapban.

786
00:35:49,041 --> 00:35:50,083
Azt hiszem, kedves voltam

787
00:35:50,126 --> 00:35:53,543
amikor azt mondtam, hogy rosszak vagyunk.

788
00:35:53,586 --> 00:35:55,712
Ó!

789
00:35:55,754 --> 00:35:59,340
jól vagy?

790
00:35:59,383 --> 00:36:01,926
Oké, ki akar bemenni?
Te?

791
00:36:01,968 --> 00:36:03,846
Te.

792
00:36:03,888 --> 00:36:04,970
mi van veled?

793
00:36:05,012 --> 00:36:06,807
Te.

794
00:36:06,849 --> 00:36:09,059
Tudod, jobban tudok hívni
a játék, edző.

795
00:36:09,100 --> 00:36:11,017
Történelmet készültünk írni:

796
00:36:11,058 --> 00:36:14,936
az első junior középcsapat
valaha is sztrájkoljon.

797
00:36:16,443 --> 00:36:17,653
Szóval hadd találjam ki.

798
00:36:17,694 --> 00:36:19,695
Nem te ütötted ki a pitét.

799
00:36:19,737 --> 00:36:21,406
Természetesen nem.

800
00:36:21,448 --> 00:36:23,032
Mi?

801
00:36:23,073 --> 00:36:26,577
Mr. D. a lepényt tönkretette volna.

802
00:36:26,619 --> 00:36:28,619
Megtette.

803
00:36:28,661 --> 00:36:29,744
Ó.

804
00:36:29,787 --> 00:36:31,790
Hé, megtennél nekem egy szívességet?

805
00:36:31,831 --> 00:36:32,916
Bármi.

806
00:36:32,959 --> 00:36:34,375
Nem mondhatná, hogy Mr. D?

807
00:36:34,418 --> 00:36:35,876
Mert én csak ezt hallottam.

808
00:36:35,919 --> 00:36:37,585
Mr. D, Mr. D, Mr. D.

809
00:36:37,627 --> 00:36:39,548
Kezdem utálni a
levelet.

810
00:36:50,436 --> 00:36:51,771
Milyen érzés ez a cipő?

811
00:36:54,607 --> 00:36:55,940
Nagy.

812
00:36:55,981 --> 00:36:58,400
Ezek a megfelelő méretek az Ön számára.

813
00:36:58,443 --> 00:37:00,529
Ön szerint?

814
00:37:00,571 --> 00:37:03,155
tudom.

815
00:37:04,989 --> 00:37:06,616
Ne érezd magad bűnösnek.

816
00:37:06,659 --> 00:37:07,866
miről?

817
00:37:07,908 --> 00:37:11,913
Arról, hogy kilép az övéből
árnyék.

818
00:37:11,953 --> 00:37:14,705
Még mindig hallom, hogy mondja
lazíts.

819
00:37:14,745 --> 00:37:16,920
tudom.

820
00:37:16,963 --> 00:37:19,714
Hogy ne ítéljek el valamit
mielőtt láttam volna.

821
00:37:19,756 --> 00:37:21,593
tudom.

822
00:37:21,634 --> 00:37:24,135
Honnan tudod mindig pontosan
mit érzek?

823
00:37:24,177 --> 00:37:26,846
Nem tudom.

824
00:37:28,472 --> 00:37:30,433
Másnap reggel,

825
00:37:30,475 --> 00:37:32,476
apám visszavitte a trófeát
az iskola.

826
00:37:32,517 --> 00:37:34,516
Végre előkerült a
árnyék.

827
00:37:34,560 --> 00:37:36,020
Végre szabad.

828
00:37:36,062 --> 00:37:38,081
Mr. Warner, a jegyzőkönyv kedvéért
szeretne hozzászólni

829
00:37:38,105 --> 00:37:40,108
körül terjedő pletykán
iskola?

830
00:37:40,149 --> 00:37:41,483
Milyen pletyka?

831
00:37:41,524 --> 00:37:43,194
Úgy tűnik, hogy Mr. D
előkerült

832
00:37:43,235 --> 00:37:44,711
mint az éllovas ebben
évi verseny

833
00:37:44,735 --> 00:37:46,159
az év tanára címre.

834
00:37:46,200 --> 00:37:48,578
Nézd, nem igazán akarom
kommentelj erről, oké?

835
00:37:48,621 --> 00:37:50,078
Ha a pletyka valósággá válik,

836
00:37:50,120 --> 00:37:52,039
akkor ez lesz az első alkalom
44 év alatt

837
00:37:52,079 --> 00:37:54,101
hogy a „Warner” név nem
megjelennek a trófeán.

838
00:37:54,125 --> 00:37:55,458
Nézd, én tényleg nem...

839
00:37:55,499 --> 00:37:56,770
Nem akarok spekulálni róla
hogy.

840
00:37:56,794 --> 00:37:57,919
Hú, 44 év.

841
00:37:57,962 --> 00:37:59,962
Óriási mennyiségnek kell lennie
nyomást.

842
00:38:00,004 --> 00:38:01,546
Úgy értem, milyen érzés,

843
00:38:01,587 --> 00:38:04,133
családi hagyomány, an
példátlan rekord

844
00:38:04,174 --> 00:38:05,591
a kezedben maradt

845
00:38:05,633 --> 00:38:07,177
és egy kényes mellett lógott
szál?

846
00:38:07,218 --> 00:38:09,178
És Mr. D a tetején áll
te

847
00:38:09,220 --> 00:38:11,012
egy óriási ollóval.

848
00:38:11,053 --> 00:38:12,766
Hozzászólni szeretne, uram?

849
00:38:12,808 --> 00:38:15,606
Nézd, hadd mondjam el, hogy a
év még messze van

850
00:38:15,648 --> 00:38:17,982
és ez a változás a levegőben van.

851
00:38:18,024 --> 00:38:19,085
Oké, csak ennyit kell mondanom
itt.

852
00:38:19,109 --> 00:38:21,569
A levegőben?

853
00:38:21,611 --> 00:38:22,611
Érzel valami szagot?

854
00:38:25,156 --> 00:38:28,116
Ó, haver, ez nagyon rossz volt.

855
00:38:31,202 --> 00:38:34,079
♪

856
00:38:34,121 --> 00:38:36,665
Lássuk, mi van itt.

857
00:38:36,706 --> 00:38:39,793
Rendben.

858
00:38:39,834 --> 00:38:42,547
jura időszak.

859
00:38:42,588 --> 00:38:43,961
Tyrannosaurus rex.

860
00:38:44,003 --> 00:38:45,886
Középső ujj.

861
00:38:48,556 --> 00:38:50,847
Rendben.

862
00:38:50,891 --> 00:38:53,724
Lábcsont.

863
00:38:53,766 --> 00:38:55,102
Korai ember.

864
00:38:55,144 --> 00:38:57,479
Extra ropogós.

865
00:38:57,521 --> 00:39:00,022
Van itt kutyacsontunk.

866
00:39:02,732 --> 00:39:04,775
Június.

867
00:39:08,571 --> 00:39:11,197
Tavalyról.

868
00:39:14,200 --> 00:39:16,999
Ó, ez a legnagyobb lelet
minden alkalommal.

869
00:39:17,040 --> 00:39:19,584
Hölgyeim és uraim!

870
00:39:19,625 --> 00:39:23,546
fürdőruhás kiadás, március, sz
cikkeket.

871
00:39:23,589 --> 00:39:27,050
Ez a Dr. D-ben fog menni
magángyűjtemény.

872
00:39:31,179 --> 00:39:33,055
♪ kockáztass velem.

873
00:39:33,098 --> 00:39:35,055
♪ De tudom, tudom

874
00:39:35,097 --> 00:39:36,976
♪ ezek az érzések, amik bennem vannak
bennem, ♪

875
00:39:37,017 --> 00:39:38,768
♪ bennem.

876
00:39:38,809 --> 00:39:40,853
♪ Ég a hasam, és az is
fordulás. ♪

877
00:39:40,894 --> 00:39:42,522
♪ Nem látod?

878
00:39:42,564 --> 00:39:45,945
♪ Ideges vagyok. Egyelőre nem sajnálom. ♪

879
00:39:45,987 --> 00:39:47,779
♪ Ha valaha volt alkalom

880
00:39:47,822 --> 00:39:49,298
♪ amikor visszamehetnék és elkészíthettem volna
minden rendben ♪

881
00:39:49,322 --> 00:39:53,618
♪ Veled, folytatni akarom.

882
00:39:53,658 --> 00:39:55,258
♪ Minden vérem és könnyem
izzadt. ♪

883
00:39:55,286 --> 00:39:56,831
♪ Az összes munkát nem felejthetjük el
azt. ♪

884
00:39:56,872 --> 00:40:00,040
♪ Majd meglátod. Ragadja meg a lehetőséget
én. ♪

885
00:40:00,082 --> 00:40:01,875
♪ De tudom, tudom

886
00:40:01,917 --> 00:40:04,044
♪ ezek az érzések, amik bennem vannak
bennem, ♪

887
00:40:04,085 --> 00:40:05,920
♪ bennem.

888
00:40:05,962 --> 00:40:07,312
♪ Ég a hasam, és az is
fordulás. ♪

889
00:40:07,336 --> 00:40:09,131
♪ Nem látod?

890
00:40:09,172 --> 00:40:13,299
♪ Ideges vagyok. Egyelőre nem sajnálom. ♪

891
00:40:13,341 --> 00:40:21,341
♪

892
00:40:23,857 --> 00:40:24,816
Hé srácok.

893
00:40:24,859 --> 00:40:26,692
Szia.

894
00:40:31,613 --> 00:40:33,173
Felhozhatnám vagy hagyhatnám
itt lent.

895
00:40:33,197 --> 00:40:34,548
Azt mondta: „Hozd fel, hozd el
fel."

896
00:40:34,572 --> 00:40:35,742
Szia lányok.

897
00:40:35,784 --> 00:40:38,119
Szeretnél hallani a rejtélyről
a tudományé?

898
00:40:38,160 --> 00:40:39,579
Hogy megfordul

899
00:40:39,622 --> 00:40:41,204
az egész szálloda fejjel lefelé.

900
00:40:41,245 --> 00:40:42,582
Kiabál és elmondja neki

901
00:40:42,625 --> 00:40:43,625
hogy ilyen hülye.

902
00:40:45,253 --> 00:40:46,879
Rúzs, szemhéjfesték...

903
00:40:46,921 --> 00:40:49,841
♪ Ideges vagyok. Egyelőre nem sajnálom. ♪

904
00:40:49,882 --> 00:40:53,261
♪ Ideges vagyok. Egyelőre nem sajnálom. ♪

905
00:40:53,303 --> 00:40:57,266
♪ Ideges vagyok. Egyelőre nem sajnálom. ♪

906
00:40:57,307 --> 00:41:00,268
♪

907
00:41:06,775 --> 00:41:08,275
Ez a hetedik szám
tanárok,

908
00:41:08,316 --> 00:41:09,626
és úgy tűnik, a miénk vagyunk
módon

909
00:41:09,650 --> 00:41:10,817
újabb diákgyőzelemre.

910
00:41:10,858 --> 00:41:12,820
Részben Matt Warnernek köszönhetően

911
00:41:12,861 --> 00:41:16,242
aki folytatja útját afelé
az LVP díj elnyerése,

912
00:41:16,284 --> 00:41:17,829
legkevésbé értékes játékos:

913
00:41:17,870 --> 00:41:19,329
11 hiba és 7 kiütés.

914
00:41:19,370 --> 00:41:21,790
Ez nem jó nap a
Biológia Basher.

915
00:41:21,833 --> 00:41:23,141
Oké, Warner, voltál
dobott engem

916
00:41:23,165 --> 00:41:24,353
egész nap csak húsgombóc.

917
00:41:24,377 --> 00:41:26,043
Ha nem dobsz nekem valamit
üthetek,

918
00:41:26,085 --> 00:41:28,377
az osztályzataid komolyak lehetnek
érintett.

919
00:41:40,221 --> 00:41:41,265
Szerencséd neked,

920
00:41:41,305 --> 00:41:42,849
Warner!

921
00:41:46,025 --> 00:41:48,151
Matt, Matt?

922
00:41:48,192 --> 00:41:49,028
Matt, kiviszlek.

923
00:41:49,069 --> 00:41:50,277
hogy érted?

924
00:41:50,319 --> 00:41:52,029
Mr. D. Készen állok az indulásra.

925
00:41:52,071 --> 00:41:54,198
Edző, mondom neked...

926
00:41:54,240 --> 00:41:58,407
tudom. Gyerünk. Gyere
be.

927
00:42:00,703 --> 00:42:02,329
És most egy merész, de nem
meglepő lépés

928
00:42:02,371 --> 00:42:04,371
írta Vern Cote edző.

929
00:42:04,412 --> 00:42:06,834
Matt Warner csípős ütése
Mr. D.

930
00:42:06,875 --> 00:42:08,000
Nagy siker, Mr. D!

931
00:42:08,040 --> 00:42:09,834
Nagy ütés!

932
00:42:11,335 --> 00:42:12,755
Oké, Mr. D!

933
00:42:12,795 --> 00:42:13,796
Vigyél minket haza!

934
00:42:15,470 --> 00:42:17,095
Oké, melegítsd fel, Dylan.

935
00:42:17,138 --> 00:42:18,140
És légy gyengéd hozzám;

936
00:42:18,180 --> 00:42:20,015
öreg vagyok.

937
00:42:20,056 --> 00:42:21,536
A Warner lefut, és itt van a
hangmagasság.

938
00:42:25,228 --> 00:42:27,023
Megcsinálta!

939
00:42:27,063 --> 00:42:29,148
Diákok és tanárok
egyformán felkavartak

940
00:42:29,188 --> 00:42:31,150
Mr. D forgatagába.

941
00:42:31,191 --> 00:42:32,317
Ezt te adtad nekem, Dylan.

942
00:42:32,359 --> 00:42:33,944
Nem az én születésnapom.

943
00:42:33,985 --> 00:42:34,985
Köszönöm.

944
00:42:35,027 --> 00:42:38,114
Hú, hú-hú!

945
00:42:38,156 --> 00:42:39,949
Szeretlek, Mr. D.

946
00:42:39,991 --> 00:42:43,910
Oké, majdnem mindenki.

947
00:42:43,951 --> 00:42:45,291
Anya, anya.

948
00:42:45,332 --> 00:42:47,000
Nem hitted volna el
játék ma.

949
00:42:47,042 --> 00:42:48,503
Te nyertél? Nem, vesztettünk.

950
00:42:48,545 --> 00:42:49,878
De látnia kellett volna Mr. D.

951
00:42:49,920 --> 00:42:51,213
Hihetetlen volt.

952
00:42:51,255 --> 00:42:52,213
A kilencedik alja.

953
00:42:52,254 --> 00:42:53,214
És bumm!

954
00:42:53,256 --> 00:42:55,382
Olyan volt, mint Barry Bonds.

955
00:42:55,424 --> 00:42:57,385
Hú, lefogadom, hogy apád izgatott.

956
00:43:03,473 --> 00:43:06,226
Kinek kell ölelés?

957
00:43:16,237 --> 00:43:17,990
Későn dolgozol.

958
00:43:18,033 --> 00:43:20,075
Szia.

959
00:43:20,117 --> 00:43:21,785
Szia.

960
00:43:21,827 --> 00:43:23,077
Szia.

961
00:43:23,118 --> 00:43:25,245
Tudom, hogy tartja magát, Mr.
D.

962
00:43:25,287 --> 00:43:26,331
Michael.

963
00:43:26,372 --> 00:43:27,416
Kérem, hívjon Michaelnek.

964
00:43:27,457 --> 00:43:29,792
Michael.

965
00:43:33,503 --> 00:43:36,090
Biztos vagyok benne, hogy nem akarom
zavar téged,

966
00:43:36,131 --> 00:43:37,211
de csinálsz valamit velem.

967
00:43:43,427 --> 00:43:44,970
És akkor elkezdtem gondolkodni

968
00:43:45,013 --> 00:43:47,079
hogy csak azt érezhetem
valahogy, tudod, bármi,

969
00:43:47,103 --> 00:43:48,313
hacsak nem a másik személy

970
00:43:48,355 --> 00:43:49,539
aki ezt csinálja velem, az is
érzés

971
00:43:49,563 --> 00:43:51,315
az a fajta valami.

972
00:43:51,357 --> 00:43:53,191
Van ennek valami értelme?

973
00:43:53,234 --> 00:43:54,420
Ennek minden értelme van a
világ.

974
00:43:54,444 --> 00:43:56,277
Igazán?

975
00:43:56,318 --> 00:43:57,988
Igen, tényleg.

976
00:43:58,029 --> 00:44:01,031
És tenném – tényleg,

977
00:44:01,072 --> 00:44:04,282
nagyon szeretek kávézni
veled valamikor.

978
00:44:04,324 --> 00:44:05,953
Vagy menj bowlingozni.

979
00:44:05,995 --> 00:44:07,995
Bowling?

980
00:44:08,037 --> 00:44:09,413
Igen.

981
00:44:09,454 --> 00:44:12,083
Ó, igen, igen, egészen biztos vagyok benne
Szeretek bowlingozni.

982
00:44:12,125 --> 00:44:14,459
Szeretek bowlingozni.

983
00:44:14,501 --> 00:44:16,256
De tény,

984
00:44:16,297 --> 00:44:19,552
nem tudok.

985
00:44:19,594 --> 00:44:21,970
És sajnálom.

986
00:44:23,889 --> 00:44:25,973
Ó, igen, én is.

987
00:44:26,014 --> 00:44:28,850
Igen.

988
00:44:30,980 --> 00:44:32,354
Ms. Davies?

989
00:44:32,396 --> 00:44:37,441
Nagyon vonzó vagy.

990
00:44:39,319 --> 00:44:41,485
Hívj Denise-nek.

991
00:44:41,527 --> 00:44:47,080
Semmit sem szeretnék jobban, mint
hogy hívlak...

992
00:44:47,121 --> 00:44:49,288
Denise.

993
00:44:58,880 --> 00:44:59,883
Hm, Ellie.

994
00:44:59,925 --> 00:45:01,216
Hm, Matty.

995
00:45:01,257 --> 00:45:03,468
Nem állítom, hogy tudom
bármilyen konkrétum

996
00:45:03,510 --> 00:45:05,344
ami a szüleimben zajlik
hálószoba,

997
00:45:05,386 --> 00:45:07,219
de történt valami
éjszaka.

998
00:45:07,262 --> 00:45:08,221
Matty.

999
00:45:08,264 --> 00:45:10,182
Ellie.

1000
00:45:10,222 --> 00:45:12,392
Mr. D.

1001
00:45:12,435 --> 00:45:14,436
mit mondtál?

1002
00:45:14,476 --> 00:45:16,273
Miért állsz meg?

1003
00:45:16,316 --> 00:45:18,237
Azt mondtad: "D. úr."

1004
00:45:18,279 --> 00:45:20,363
Miért mondanám azt, hogy "Mr.

1005
00:45:20,403 --> 00:45:21,865
nem tudom. Mondd meg te.

1006
00:45:21,904 --> 00:45:25,490
Ó, honnan tudtad?

1007
00:45:25,532 --> 00:45:27,327
Eltitkoltam az érzéseimet

1008
00:45:27,368 --> 00:45:29,077
egy férfinak, akivel még soha nem is találkoztam,

1009
00:45:29,119 --> 00:45:30,913
és valahogy tudtad.

1010
00:45:30,955 --> 00:45:32,956
Nos, már nem tudom elrejteni őket,
Matt.

1011
00:45:32,997 --> 00:45:35,166
Szerelmes vagyok Mr. D-be.

1012
00:45:35,208 --> 00:45:37,209
Határozottan hallottam, ahogy mondod...

1013
00:45:37,251 --> 00:45:40,295
Ó, elment az eszed?

1014
00:45:40,337 --> 00:45:44,173
Hé, nem én vagyok az
hűtlen.

1015
00:45:44,216 --> 00:45:48,891
Ó, remek, most meg fogod tenni
menj aludni a kanapéra?

1016
00:46:16,043 --> 00:46:18,339
Nos, gondolom, ha az vagy
meg fog őrülni,

1017
00:46:18,380 --> 00:46:20,132
akár fel is öltözhetsz hozzá.

1018
00:46:47,323 --> 00:46:49,701
Szerintem apám sem tudta
amit keresett.

1019
00:46:49,743 --> 00:46:51,663
De ez nem akadályozta meg.

1020
00:46:54,206 --> 00:46:56,417
Küldetésben lévő ember volt.

1021
00:46:56,457 --> 00:47:01,045
Könyörtelen, megszállott.

1022
00:47:01,087 --> 00:47:03,256
Megértelek.

1023
00:47:16,145 --> 00:47:18,523
Huh.

1024
00:47:18,565 --> 00:47:21,525
Szép szék.

1025
00:47:27,573 --> 00:47:33,244
Ó, Carl tudni akarja, mit
jellemzi a szarkodinokat.

1026
00:47:33,285 --> 00:47:34,618
Tud valaki segíteni?

1027
00:47:39,123 --> 00:47:39,791
én tudom. Tudom a választ.

1028
00:47:39,832 --> 00:47:41,000
Tudom a választ.

1029
00:47:41,041 --> 00:47:43,626
Mindenki tudja a választ? Hűha.

1030
00:47:43,669 --> 00:47:45,254
Válassz engem, Mr. Warner. Válassz engem.

1031
00:47:45,298 --> 00:47:46,675
Devon.

1032
00:47:46,717 --> 00:47:48,095
A szarkodinokat jellemzik

1033
00:47:48,137 --> 00:47:50,179
a cella kiterjesztésével
membránok.

1034
00:47:50,222 --> 00:47:52,098
Lehet iskolánk minden
a hét napja?

1035
00:47:52,136 --> 00:47:54,350
Nem tudok utána órákat tartani
iskola

1036
00:47:54,392 --> 00:47:58,061
vagy hétvégén.

1037
00:48:05,233 --> 00:48:06,276
Ó, istenem, gyerünk.

1038
00:48:06,318 --> 00:48:09,069
Ezt látnotok kell.

1039
00:48:26,422 --> 00:48:31,385
Mr. D'Angelo mindnyájatokat akart
hogy előkészítse a leckét.

1040
00:48:31,425 --> 00:48:33,512
Tedd – tedd meg.

1041
00:48:33,553 --> 00:48:36,265
Szép dzsemek, Mr. Warner.

1042
00:48:36,307 --> 00:48:38,392
Szóval holnap beszélek veled,
akkor.

1043
00:48:38,432 --> 00:48:39,475
Kari vészhelyzet.

1044
00:48:39,517 --> 00:48:40,683
Mr. Warner!

1045
00:48:40,725 --> 00:48:41,828
Vissza kell hívnia.

1046
00:48:41,852 --> 00:48:43,144
Hé!

1047
00:48:43,185 --> 00:48:46,318
Ez fizikai képtelenség.

1048
00:48:48,738 --> 00:48:50,364
Helló.

1049
00:48:50,406 --> 00:48:52,823
Ellie, nagyon örülök, hogy elkaptam
te.

1050
00:48:52,867 --> 00:48:54,201
Aggódtam betegen.

1051
00:48:54,243 --> 00:48:55,511
Ma reggel azért jöttem le
bocsánatot kérni,

1052
00:48:55,535 --> 00:48:57,329
és elmentél.

1053
00:48:57,371 --> 00:48:58,703
már iskolába járok.

1054
00:48:58,745 --> 00:49:01,415
Megpróbáltam megkeresni egy osztályzatot
könyvet, amit elfelejtettem.

1055
00:49:01,457 --> 00:49:03,184
Nos, megvan az ebéded, és
az aktatáskáját,

1056
00:49:03,208 --> 00:49:04,543
amit te is elfelejtettél.

1057
00:49:04,582 --> 00:49:06,211
Tudom, tudom, tudom.

1058
00:49:06,253 --> 00:49:07,897
Figyelj, hoznál nekem egy
átöltözni

1059
00:49:07,921 --> 00:49:09,298
és néhány cipőt és néhány zoknit
is?

1060
00:49:09,338 --> 00:49:11,172
Már úton vagyunk,

1061
00:49:11,214 --> 00:49:14,259
és ennek te melyik része vagy
nem mondja el?

1062
00:49:14,301 --> 00:49:17,349
Ellie, hidd el, minden van
rendben lesz.

1063
00:49:17,391 --> 00:49:18,435
Megkaptam őt.

1064
00:49:18,476 --> 00:49:20,312
Megvan ki? Matt...

1065
00:49:20,352 --> 00:49:22,203
D'Angelo. mesélek róla
amikor ideérsz.

1066
00:49:22,227 --> 00:49:23,772
Viszlát.

1067
00:49:25,857 --> 00:49:27,901
Geek.

1068
00:49:27,942 --> 00:49:29,777
Drágám, meg kell kérdeznem a
komoly kérdés.

1069
00:49:29,819 --> 00:49:33,155
Persze, anya.

1070
00:49:33,197 --> 00:49:34,905
Miért van D úrnak hatása
ő igen

1071
00:49:34,948 --> 00:49:36,366
mindenkire?

1072
00:49:36,408 --> 00:49:39,160
És azt hittem, ez lesz
egy kemény.

1073
00:49:39,202 --> 00:49:41,329
Humorozz velem.

1074
00:49:41,370 --> 00:49:44,164
Nos, úgy bánik velünk, mintha mi lennénk
a barátai.

1075
00:49:44,206 --> 00:49:46,713
Úgy értem, a leckéi nem
leckéket.

1076
00:49:46,754 --> 00:49:48,650
Ezek rejtélyek, hogy az egész
osztálynak kell megoldania.

1077
00:49:48,674 --> 00:49:50,673
Tudod mire gondolok?

1078
00:49:50,715 --> 00:49:52,550
Csak azt értem
"rejtély"

1079
00:49:52,592 --> 00:49:54,679
itt a kulcsszó.

1080
00:49:54,721 --> 00:49:55,595
Mit mondok, uram?

1081
00:49:55,636 --> 00:49:56,762
Minden tisztelettel,

1082
00:49:56,804 --> 00:49:57,906
itt van a tekercsében
könyvet.

1083
00:49:57,930 --> 00:49:59,473
Ez az ő titka
népszerűsége.

1084
00:49:59,514 --> 00:50:00,933
Ezt nézd meg.

1085
00:50:00,975 --> 00:50:03,477
Egyenes Mint az egész fórumon,

1086
00:50:03,516 --> 00:50:04,811
kivétel nélkül.

1087
00:50:04,853 --> 00:50:07,688
Úgy értem, ki ne szeretné ezt
srác?

1088
00:50:07,730 --> 00:50:09,440
Mindannyian a Harvardra járnak.

1089
00:50:09,481 --> 00:50:11,609
Matilda, felvennéd D. úrral a kapcsolatot?

1090
00:50:11,650 --> 00:50:12,794
és jöjjön be ide,
kérem?

1091
00:50:12,818 --> 00:50:13,861
Rendben.

1092
00:50:13,902 --> 00:50:16,450
Köszönöm.

1093
00:50:16,492 --> 00:50:18,453
Szóval, Matt, tudok...

1094
00:50:18,494 --> 00:50:19,745
Hozhatok valamit?

1095
00:50:19,785 --> 00:50:21,456
Csésze kávé? Nem.

1096
00:50:21,496 --> 00:50:22,497
Egy zuhany?

1097
00:50:22,538 --> 00:50:23,624
Bowl of Froot Loops?

1098
00:50:23,664 --> 00:50:25,542
Nagyon jó.

1099
00:50:25,583 --> 00:50:28,460
Ez egy kényes helyzet.

1100
00:50:28,502 --> 00:50:30,880
Tudom, hogy az.

1101
00:50:30,921 --> 00:50:32,464
És ezt kell kezelnem a
módon

1102
00:50:32,507 --> 00:50:34,465
ami megakadályozza a további
zavartság.

1103
00:50:34,507 --> 00:50:36,720
Tudom, hogy igen.

1104
00:50:36,759 --> 00:50:38,636
Tudom, hogy nem.

1105
00:50:38,677 --> 00:50:39,677
össze vagy zavarodva.

1106
00:50:42,890 --> 00:50:46,355
De ne aggódj; az egyértelműség igazságos
a sarkon.

1107
00:50:47,732 --> 00:50:48,775
Gyere be.

1108
00:50:48,816 --> 00:50:49,817
Ah.

1109
00:50:49,859 --> 00:50:51,568
Látni akartál?

1110
00:50:51,611 --> 00:50:53,630
Mr. D, én akartam lenni az első
hogy gratuláljak.

1111
00:50:53,654 --> 00:50:55,696
Úgy tűnik, sikerült egy kicsit
egy kis történelem

1112
00:50:55,738 --> 00:50:57,490
le az országos tanácsnál
Oktatás.

1113
00:50:57,532 --> 00:50:58,783
Igazán?

1114
00:50:58,824 --> 00:51:00,619
Igen, te vagy az első tanár

1115
00:51:00,661 --> 00:51:02,387
hogy valaha is legyen egy egész osztály
egyenesen fogadni,

1116
00:51:02,411 --> 00:51:04,537
szabványos teszt segítségével
rendszer.

1117
00:51:04,578 --> 00:51:06,667
Ó, hú.

1118
00:51:06,706 --> 00:51:09,542
Ó, és elküldték ezt
kis jelző

1119
00:51:09,585 --> 00:51:12,503
megbecsülésükről és
hála.

1120
00:51:12,545 --> 00:51:15,215
Hát, nagyon büszke vagyok rá
azok a gyerekek, uram.

1121
00:51:15,257 --> 00:51:17,637
Ó, mi nagyon
büszke rád.

1122
00:51:17,680 --> 00:51:18,471
Csak így tovább.

1123
00:51:18,513 --> 00:51:19,807
Gratulálok.

1124
00:51:19,846 --> 00:51:21,432
Köszönöm, uram.

1125
00:51:21,473 --> 00:51:23,265
Matt?

1126
00:51:23,307 --> 00:51:25,310
Ó, ó.

1127
00:51:25,351 --> 00:51:27,854
Hát gratulálok.

1128
00:51:27,895 --> 00:51:28,979
Köszönöm.

1129
00:51:29,022 --> 00:51:30,773
Szia kedves.

1130
00:51:30,816 --> 00:51:32,482
Ó, köszönöm.

1131
00:51:32,524 --> 00:51:33,692
Ó!

1132
00:51:33,733 --> 00:51:36,778
Szerintem ez rád tartozik
hát.

1133
00:51:36,820 --> 00:51:39,531
Ó, igen.

1134
00:51:39,573 --> 00:51:41,364
Köszönöm.

1135
00:51:41,406 --> 00:51:42,908
Viszlát, most.

1136
00:51:46,958 --> 00:51:48,751
Szabványosított tesztek?

1137
00:51:48,793 --> 00:51:52,755
Szabványosított tesztrendszerek.

1138
00:51:52,796 --> 00:51:55,716
Nem lehet csalni a szabványosított
tesztek.

1139
00:51:55,758 --> 00:51:59,301
tudom.

1140
00:51:59,344 --> 00:52:02,721
Édesem, menj órára.

1141
00:52:02,762 --> 00:52:06,309
Rendben. Viszlát anya.

1142
00:52:06,350 --> 00:52:09,478
Matilda, az egyetlen ok, amiért Dylan
késik

1143
00:52:09,519 --> 00:52:11,353
mert az apja hívott és
szükséges...

1144
00:52:11,395 --> 00:52:12,896
Ne mondd.

1145
00:52:12,938 --> 00:52:14,896
Egy köntös és egy mackó.

1146
00:52:14,938 --> 00:52:17,822
Szia édesem.

1147
00:52:21,908 --> 00:52:23,953
Szabadnapot kaptam.

1148
00:52:23,995 --> 00:52:26,537
Akarsz tenni valamit?

1149
00:52:28,873 --> 00:52:30,666
Drágám, kérlek.

1150
00:52:30,708 --> 00:52:31,709
sajnálom.

1151
00:52:31,751 --> 00:52:34,044
Ne "drágíts" engem, Matt.

1152
00:52:34,084 --> 00:52:35,629
Nézd, éppen csináltam egy
utolsó pillanatban

1153
00:52:35,668 --> 00:52:37,714
az óraterv helyzetének ellenőrzése,

1154
00:52:37,755 --> 00:52:39,007
és elaludtam.

1155
00:52:39,048 --> 00:52:40,715
Drágám, kérlek.

1156
00:52:40,758 --> 00:52:43,051
Szükségem van rád most.

1157
00:52:50,853 --> 00:52:54,983
Ellie, sajnálom, oké?

1158
00:52:57,652 --> 00:52:59,445
Naponta dolgozom emberekkel
alapján

1159
00:52:59,488 --> 00:53:01,320
akiknek nincs semmijük.

1160
00:53:01,363 --> 00:53:02,739
Mindened megvan,

1161
00:53:02,781 --> 00:53:05,074
és mégis úgy tűnik, elhatároztad
semmivé változtassa.

1162
00:53:05,115 --> 00:53:06,326
Ez nem igaz.

1163
00:53:06,368 --> 00:53:07,410
én csak...

1164
00:53:07,452 --> 00:53:09,912
Ez a te munkád, a mi életünk.

1165
00:53:09,953 --> 00:53:12,706
És megjelensz a pizsamában.

1166
00:53:15,042 --> 00:53:16,630
Hála istennek, Dylan nem látott.

1167
00:53:16,673 --> 00:53:18,424
Ellie?

1168
00:53:18,464 --> 00:53:20,509
Ellie, ne menj.

1169
00:53:20,550 --> 00:53:21,636
Ellie.

1170
00:53:21,677 --> 00:53:22,761
Ellie!

1171
00:53:22,803 --> 00:53:24,888
Ellie, lassíts.

1172
00:53:24,932 --> 00:53:26,847
Ez egy iskolai zóna!

1173
00:53:38,482 --> 00:53:42,986
Kellemes alkalmi keddet, Matt.

1174
00:53:47,538 --> 00:53:49,455
Micsoda stréber.

1175
00:53:49,495 --> 00:53:50,664
Ennyi.

1176
00:53:50,706 --> 00:53:53,625
A játéknak vége.

1177
00:53:53,667 --> 00:53:56,043
Teljes elzárás.

1178
00:53:56,085 --> 00:53:58,171
Miért gondoltam egyáltalán, hogy van egy
esély?

1179
00:53:58,212 --> 00:54:00,923
Elnézést, Mr. D!

1180
00:54:00,965 --> 00:54:03,093
Délután, edző.

1181
00:54:03,134 --> 00:54:04,592
Délután.

1182
00:54:06,012 --> 00:54:08,095
Nem vagyok túl jó sportoló.

1183
00:54:08,135 --> 00:54:10,098
Nem vagyok túl jó edző,
akár.

1184
00:54:10,139 --> 00:54:13,727
Miért tartanak itt a személyzetben?
Nem vagyok benne biztos.

1185
00:54:13,766 --> 00:54:15,690
Egyetlen meccset sem nyertünk
sport

1186
00:54:15,732 --> 00:54:17,734
amióta három éve elkezdtem.

1187
00:54:17,776 --> 00:54:19,818
Jön a kosárlabda szezon
fel,

1188
00:54:19,860 --> 00:54:22,778
és a teljesítményedből ítélve
a softball meccsen,

1189
00:54:22,820 --> 00:54:24,198
elég sportoló vagy.

1190
00:54:24,238 --> 00:54:25,823
És nagyon gyorsan tudsz járni
is.

1191
00:54:25,865 --> 00:54:27,782
Rendben.

1192
00:54:27,824 --> 00:54:29,618
Rendben?

1193
00:54:29,660 --> 00:54:31,871
Rendben.

1194
00:54:31,911 --> 00:54:33,496
Rendben.

1195
00:54:35,959 --> 00:54:39,543
Szerintem tényleg fogsz
élvezd ezt.

1196
00:54:46,887 --> 00:54:50,181
Vidd oda.

1197
00:54:50,225 --> 00:54:52,850
Ez nehéz.

1198
00:54:56,187 --> 00:54:57,563
Csak tedd a tetejére.

1199
00:54:57,604 --> 00:54:58,607
Meg kell zavarodnom?

1200
00:54:58,646 --> 00:54:59,649
Nem, egyáltalán nem.

1201
00:54:59,690 --> 00:55:00,900
Utána megyünk kávézni.

1202
00:55:00,941 --> 00:55:03,028
mi után?

1203
00:55:03,070 --> 00:55:05,154
Bowling.

1204
00:55:05,195 --> 00:55:07,696
Szeretek bowlingozni.

1205
00:55:07,738 --> 00:55:12,785
♪ És az életed
megtévesztve. ♪

1206
00:55:12,826 --> 00:55:16,168
♪ A szemem lát.

1207
00:55:16,208 --> 00:55:17,838
Ó!

1208
00:55:17,879 --> 00:55:21,547
♪ ... hisz.

1209
00:55:21,588 --> 00:55:22,797
Kész?

1210
00:55:22,838 --> 00:55:24,132
Rock and roll.

1211
00:55:24,174 --> 00:55:26,217
♪ És a szerelmed csal.

1212
00:55:26,259 --> 00:55:29,636
Ó, igen. Ó, igen.

1213
00:55:29,679 --> 00:55:30,721
Ó, igen.

1214
00:55:30,762 --> 00:55:32,472
♪ ... látnak.

1215
00:55:32,514 --> 00:55:37,101
♪ Látni pedig hinni.

1216
00:55:37,143 --> 00:55:40,978
A lövés, drágám.

1217
00:55:41,020 --> 00:55:45,696
♪ És az életed csal.

1218
00:55:45,738 --> 00:55:47,701
Későre jár.

1219
00:55:47,740 --> 00:55:48,741
muszáj menned?

1220
00:55:48,783 --> 00:55:49,823
mennyi időd van?

1221
00:55:51,117 --> 00:55:52,077
Nem sokat.

1222
00:55:52,119 --> 00:55:53,704
Tudom, mire gondolsz.

1223
00:55:53,745 --> 00:55:55,746
Van egy montázsanyagom
maraton otthon.

1224
00:55:55,788 --> 00:55:57,664
Aprítsd, aprítsd, aprítsd, aprítsd.

1225
00:55:57,707 --> 00:56:00,543
Alapvetően mindent felaprítok bennem
lakást nem akarok,

1226
00:56:00,585 --> 00:56:01,977
beleértve, ha az lenne
csodálkozva,

1227
00:56:02,001 --> 00:56:03,876
egy kép a régi barátomról.

1228
00:56:03,920 --> 00:56:05,966
Hmm, akkor te és a gyerekek,

1229
00:56:06,006 --> 00:56:08,216
ti vágjátok ki és illessétek be őket
rá...

1230
00:56:08,257 --> 00:56:09,674
Papírmasé haszonállatok.

1231
00:56:09,717 --> 00:56:11,510
Hűvös.

1232
00:56:11,552 --> 00:56:14,847
Van-e állatsimogató?
tudni róla?

1233
00:56:14,888 --> 00:56:16,977
Vissza akarok jönni a helyemre,

1234
00:56:17,019 --> 00:56:18,037
csinálsz papírmasé dolgokat?

1235
00:56:18,061 --> 00:56:19,563
Zavaros lehet.

1236
00:56:19,605 --> 00:56:21,106
Tudod, Denise,

1237
00:56:21,147 --> 00:56:24,274
El kell mondanom, hogy én
nevében beszélt.

1238
00:56:24,316 --> 00:56:29,239
A tettek hangosabban beszélnek, mint a szavak.

1239
00:56:29,281 --> 00:56:35,202
♪ És az életed csal.

1240
00:56:35,245 --> 00:56:38,996
♪ A szemed lát.

1241
00:56:39,037 --> 00:56:43,083
♪ Látni pedig hinni.

1242
00:56:43,125 --> 00:56:47,175
♪ Szerelmem felszabadít.

1243
00:56:47,217 --> 00:56:50,804
♪ És az életed csal.

1244
00:57:06,065 --> 00:57:08,316
Nincs mindenem, hacsak nem
van neked.

1245
00:57:11,154 --> 00:57:17,997
♪

1246
00:57:18,040 --> 00:57:20,125
Ellie Warner vagyok.

1247
00:57:20,166 --> 00:57:23,294
Matt Warner vagyok, köcsög.

1248
00:57:23,335 --> 00:57:26,171
Te vagy a seggfejem.

1249
00:57:31,841 --> 00:57:34,677
A vacsorád vár.

1250
00:57:43,143 --> 00:57:44,729
Jó házban vagyok?

1251
00:57:44,769 --> 00:57:46,316
Hé, mi a baj?

1252
00:57:48,905 --> 00:57:50,345
Chase azt hiszi, mi vagyunk az Addamok
család.

1253
00:57:53,198 --> 00:57:54,741
a szobámban leszek.

1254
00:57:54,783 --> 00:57:56,076
Dylan?

1255
00:57:56,117 --> 00:57:58,994
És apa, kérlek próbáld meg

1256
00:57:59,037 --> 00:58:00,831
hogy ne jöjjön iskolába a te
pizsama.

1257
00:58:00,872 --> 00:58:02,289
Pokollá teszi az életemet,

1258
00:58:02,333 --> 00:58:04,915
és ez már elég rossz.

1259
00:58:08,961 --> 00:58:10,252
Hímszamár?

1260
00:58:10,294 --> 00:58:11,881
Őrnagy.

1261
00:58:11,922 --> 00:58:14,258
Mindjárt itt leszek.

1262
00:58:22,060 --> 00:58:24,229
Hé kölyök.

1263
00:58:24,271 --> 00:58:26,690
Figyelj, sajnálom, hogy zavarba jöttem
te

1264
00:58:26,732 --> 00:58:28,356
a barátnőd előtt.

1265
00:58:28,397 --> 00:58:32,278
Ő nem a barátnőm.

1266
00:58:32,321 --> 00:58:36,406
Soha nem lesz a barátnőm.

1267
00:58:42,036 --> 00:58:44,329
Apu?

1268
00:58:44,371 --> 00:58:46,751
A szívem fáj.

1269
00:58:46,793 --> 00:58:50,297
Nos, ez nem igazán a tiéd
szívem, Dylan.

1270
00:58:50,339 --> 00:58:53,007
Biztosan olyan érzés.

1271
00:58:53,050 --> 00:58:56,302
Tudom, hogy igen, és menni fog
el.

1272
00:58:56,345 --> 00:58:57,888
Nem akarom.

1273
00:59:00,179 --> 00:59:01,389
hogy érted?

1274
00:59:01,430 --> 00:59:06,353
Fáj, de úgy érzem... élek.

1275
00:59:06,395 --> 00:59:09,898
Mr. D azt mondta, hogy néha be
hogy valóban élj,

1276
00:59:09,939 --> 00:59:12,483
néha érezned kell
dolgok,

1277
00:59:12,525 --> 00:59:14,775
még ha fáj is.

1278
00:59:14,817 --> 00:59:19,911
Nos, ez csak az egyik módja
ránézve.

1279
00:59:19,951 --> 00:59:21,805
De ne feledd, hogyan mondtad
megoldani a problémáimat

1280
00:59:21,829 --> 00:59:23,433
lineárisra helyezve őket
elágazó logikai fa?

1281
00:59:23,457 --> 00:59:26,999
A logikai fa, igen,
abszolút.

1282
00:59:27,042 --> 00:59:29,086
Igen, azt próbáltam.

1283
00:59:29,129 --> 00:59:30,337
Ez nagyszerű.

1284
00:59:30,379 --> 00:59:32,836
De aztán úgy tűnt Mr. D logikája

1285
00:59:32,879 --> 00:59:34,840
hogy sokkal értelmesebb legyen számomra.

1286
00:59:34,881 --> 00:59:36,150
Szóval azt hiszem, megyek vele
hogy.

1287
00:59:36,174 --> 00:59:38,386
Ó.

1288
00:59:38,427 --> 00:59:41,012
Hé, köszönöm, apa.

1289
00:59:41,056 --> 00:59:42,931
jobban érzem magam.

1290
00:59:42,971 --> 00:59:44,265
Minden rendben.

1291
00:59:44,307 --> 00:59:46,478
Jó éjszakát kívánok.

1292
00:59:52,357 --> 00:59:56,197
Kivágta a fám.

1293
01:00:03,076 --> 01:00:05,579
Most, osztály, tiszteletére a
tanulmányunk kezdete

1294
01:00:05,621 --> 01:00:06,995
az emberi anatómiáról...

1295
01:00:07,037 --> 01:00:09,457
Hé, Mr. Warner, nincs pizsama?

1296
01:00:09,498 --> 01:00:12,084
Nem, Clyde, ma nincs pizsama.

1297
01:00:12,124 --> 01:00:13,292
De van valamim

1298
01:00:13,334 --> 01:00:14,961
hogy szerintem fogsz
élvezze.

1299
01:00:15,001 --> 01:00:16,215
Snap!

1300
01:00:16,257 --> 01:00:18,847
Na, osztály, mindenki jöjjön fel
itt

1301
01:00:18,886 --> 01:00:21,347
és összegyűlnek az asztalom körül.

1302
01:00:21,388 --> 01:00:25,977
És mindenki nézze meg
ezt.

1303
01:00:26,018 --> 01:00:27,393
Ew.

1304
01:00:27,435 --> 01:00:30,521
Most valaki megmondaná

1305
01:00:30,562 --> 01:00:32,815
mi ez a húsos massza?

1306
01:00:32,856 --> 01:00:36,149
Valamit a kávézóból?

1307
01:00:36,193 --> 01:00:38,361
Ez egy tüdő.

1308
01:00:38,402 --> 01:00:39,612
Bal oldal.

1309
01:00:39,653 --> 01:00:40,947
Valószínűleg férfi.

1310
01:00:40,990 --> 01:00:43,197
Nagyon jó, Devon. így van.

1311
01:00:43,238 --> 01:00:46,163
Mr. Warner, mi ez a cső?
dolog?

1312
01:00:46,203 --> 01:00:48,082
Hadd mutassam meg.

1313
01:00:48,124 --> 01:00:51,418
Ezt figyeld.

1314
01:00:54,213 --> 01:00:55,881
Döbbenetes!

1315
01:00:55,922 --> 01:00:58,256
Ez elég fantasztikus, nem
ez?

1316
01:00:58,297 --> 01:00:59,384
És ez folyik

1317
01:00:59,425 --> 01:01:02,803
mindannyiótokban igaz
most.

1318
01:01:02,844 --> 01:01:04,279
Most próbáljuk meg együtt,
rendben?

1319
01:01:04,303 --> 01:01:05,971
Mély lélegzetvételek együtt.

1320
01:01:06,014 --> 01:01:08,307
Kövess engem.

1321
01:01:16,234 --> 01:01:17,338
Szia, elnézést a zavarásért.

1322
01:01:17,362 --> 01:01:18,589
Csak kölcsön kell vennem egy darabot
kréta.

1323
01:01:18,613 --> 01:01:21,240
Ó, hozok neked egy új dobozt.

1324
01:01:21,281 --> 01:01:22,573
Köszönöm.

1325
01:01:22,615 --> 01:01:23,826
Hé srácok.

1326
01:01:23,867 --> 01:01:24,868
Hé!

1327
01:01:24,910 --> 01:01:26,411
Sushi.

1328
01:01:26,452 --> 01:01:27,453
Édes.

1329
01:01:27,495 --> 01:01:29,247
Ez jó.

1330
01:01:29,289 --> 01:01:31,121
Oké, akkor.

1331
01:01:31,164 --> 01:01:32,416
Be, ki.

1332
01:01:32,457 --> 01:01:34,208
És egy.

1333
01:01:34,249 --> 01:01:35,419
És egy kettőt.

1334
01:01:35,461 --> 01:01:38,004
Érezd a nyújtást most.

1335
01:01:38,047 --> 01:01:39,171
Oké, ez jó. Stop.

1336
01:01:39,213 --> 01:01:40,213
Rendben, mindenki.

1337
01:01:40,255 --> 01:01:41,425
Jazzercise. tessék.

1338
01:01:41,466 --> 01:01:43,048
sajnálom.

1339
01:01:43,090 --> 01:01:44,883
Elnézést.

1340
01:01:44,925 --> 01:01:47,350
Csak a tüdőt tanulmányoztuk.

1341
01:01:50,602 --> 01:01:54,940
Köszönöm a... krétát.

1342
01:01:54,980 --> 01:01:56,857
Próbáljuk meg újra.

1343
01:01:56,899 --> 01:01:58,859
Oké, tessék.

1344
01:02:06,242 --> 01:02:07,242
Puffanás!

1345
01:02:10,535 --> 01:02:14,083
Mr. D. Mr. D.

1346
01:02:14,122 --> 01:02:15,502
Mindenki kuss!

1347
01:02:24,220 --> 01:02:27,472
Tud valaki adni nekem...

1348
01:02:27,514 --> 01:02:29,515
Valaki meg tudja mondani, hogy mi ez
volt rá példa?

1349
01:02:32,351 --> 01:02:34,310
Egy diktátor?

1350
01:02:34,352 --> 01:02:36,230
Köszönöm, Chase.

1351
01:02:53,415 --> 01:02:55,291
Oké emberek,

1352
01:02:55,333 --> 01:02:58,418
van egy pop kvízünk
csütörtök.

1353
01:02:58,460 --> 01:03:01,463
Chase, Dylan, maradnod kell
egy pillanatra, jó?

1354
01:03:01,505 --> 01:03:03,132
Óóó!

1355
01:03:03,174 --> 01:03:05,509
– Ó, igen, magatokat.

1356
01:03:05,551 --> 01:03:07,344
Győzd le. Jó ebédet.

1357
01:03:07,385 --> 01:03:11,180
Egyél egy sárgarépát.

1358
01:03:11,223 --> 01:03:16,396
Srácok, tedd fel az íróasztalodat?
együtt nekem?

1359
01:03:16,438 --> 01:03:19,691
Tudod, az egyik nagy
a világ humanitáriusai,

1360
01:03:19,734 --> 01:03:21,735
Eleanor Roosevelt, egyszer ő
mondta,

1361
01:03:21,776 --> 01:03:25,447
"Minden nap csinálj egy dolgot
megijeszt."

1362
01:03:25,489 --> 01:03:28,617
Jól érzitek magatokat?

1363
01:03:28,659 --> 01:03:31,661
Köszönjük az idejét.

1364
01:03:37,205 --> 01:03:40,293
Itt van, az igazság pillanata.

1365
01:03:40,332 --> 01:03:42,711
Azt teszem-e, amit a szívem mond
én?

1366
01:03:42,753 --> 01:03:48,263
Gördülj, mint egy kiskutya, gurulj,
bocsánatért könyörögni?

1367
01:03:48,305 --> 01:03:50,765
Nem.

1368
01:03:50,806 --> 01:03:52,433
Azt hiszed, stréber vagyok.

1369
01:03:52,474 --> 01:03:54,768
Nem.

1370
01:03:54,810 --> 01:03:56,518
Szerintem apád stréber.

1371
01:03:56,561 --> 01:03:58,604
Igen, hát nem ő.

1372
01:03:58,647 --> 01:03:59,690
És nem vagyok az apám.

1373
01:04:22,380 --> 01:04:24,256
Mr. Warner, mit csinál?

1374
01:04:24,299 --> 01:04:26,173
Elpusztítom a MoonPie-t.

1375
01:04:26,215 --> 01:04:29,010
Hűvös.

1376
01:04:42,188 --> 01:04:45,567
Mi? Mi?

1377
01:04:45,610 --> 01:04:49,197
Semmi.

1378
01:04:49,241 --> 01:04:50,616
Jó reggelt mindenkinek.

1379
01:04:50,656 --> 01:04:54,452
Matt, én...

1380
01:04:54,494 --> 01:04:57,622
Most kaptam egy telefont tőle
Hugh Evans szülei.

1381
01:04:57,663 --> 01:04:59,499
Nagyon kellemetlen hívás.

1382
01:04:59,540 --> 01:05:01,667
Kicsit feszültnek éreztem magam.

1383
01:05:01,709 --> 01:05:03,429
Azon tűnődtem, le tudnál-e jönni
az irodámba

1384
01:05:03,459 --> 01:05:05,087
óra után.

1385
01:05:05,129 --> 01:05:08,215
Szeretném megosztani ezt a feszültséget
veled.

1386
01:05:08,256 --> 01:05:10,384
Igen, uram.

1387
01:05:10,425 --> 01:05:13,261
Jó.

1388
01:05:13,302 --> 01:05:15,095
Hihetetlen.

1389
01:05:15,138 --> 01:05:16,726
Nyomorult kis köcsögök.

1390
01:05:16,767 --> 01:05:18,603
Mutasd a gyengeség jeleit,

1391
01:05:18,645 --> 01:05:22,273
és ráborulnak a dióidra
mint egy afrikai orrszarvú.

1392
01:05:22,315 --> 01:05:23,525
Itt.

1393
01:05:23,566 --> 01:05:24,440
Mi ez?

1394
01:05:24,481 --> 01:05:26,485
A terapeutám.

1395
01:05:26,527 --> 01:05:29,529
Ha ő nem lenne, én is benne lennék
börtönben.

1396
01:05:32,863 --> 01:05:35,366
Hé, Matt, elfelejtetted
MoonPie.

1397
01:05:37,245 --> 01:05:39,286
Ó, igaz.

1398
01:05:42,122 --> 01:05:43,249
Ó!

1399
01:06:04,353 --> 01:06:05,813
Megtörtént?

1400
01:06:10,402 --> 01:06:13,197
Hajrá, nevess.

1401
01:06:13,237 --> 01:06:15,490
Nevess, amennyit csak akarsz. én nem
törődés.

1402
01:06:23,918 --> 01:06:26,335
Tartozom neked egy MoonPie-vel.

1403
01:06:29,547 --> 01:06:31,299
A pizsama incidens után

1404
01:06:31,341 --> 01:06:34,551
Anya gondoskodott arról, hogy apának mindig legyen
extra csereruha.

1405
01:06:34,593 --> 01:06:37,262
Az oxigénben gazdag vér elhagyja a
szív.

1406
01:06:37,304 --> 01:06:40,639
Ó, nem, várjon egy kicsit, Mr.
Warner.

1407
01:06:40,681 --> 01:06:42,266
Nem ezt mondtad korábban.

1408
01:06:42,306 --> 01:06:43,557
Mindent félreértett.

1409
01:06:43,600 --> 01:06:44,891
Nem igaz?

1410
01:06:44,935 --> 01:06:46,858
Nem, az oxigénben gazdag vér

1411
01:06:46,900 --> 01:06:49,319
keresztül jut vissza a szívbe
hajszálerek

1412
01:06:49,361 --> 01:06:50,837
körülvevő alveolusok utánunk
belélegezni.

1413
01:06:50,861 --> 01:06:54,405
Ó, hát, valószínűleg így van.

1414
01:06:54,447 --> 01:06:55,718
Úgy értem, ez határozottan helyes.

1415
01:06:55,742 --> 01:06:57,449
Úgy értem, nagyon jó, Patty. Ez az
jó.

1416
01:06:57,492 --> 01:06:59,386
Nézd, hátha másnak is van
fogalmam, miről beszélek,

1417
01:06:59,410 --> 01:07:00,429
csak engedj bele, oké?

1418
01:07:00,453 --> 01:07:02,580
Hé, Mr. Warner, az ön útja
itt.

1419
01:07:06,959 --> 01:07:08,459
Elnézést, ez a szoba...

1420
01:07:08,502 --> 01:07:09,711
Nem, nem, nem, nem.

1421
01:07:09,752 --> 01:07:11,253
Ne mondd. már tudom.

1422
01:07:11,294 --> 01:07:11,962
A srác, akit keresel,

1423
01:07:12,004 --> 01:07:13,297
a folyosó túloldalán van

1424
01:07:13,339 --> 01:07:17,389
a D bolygón.

1425
01:07:17,430 --> 01:07:18,932
Ez egy kis lépés az embernek,

1426
01:07:18,973 --> 01:07:22,226
egy óriási fájdalom a...

1427
01:07:24,560 --> 01:07:25,686
Valaki segítsen fel?

1428
01:07:33,652 --> 01:07:36,446
És ne felejtsd el, holnap mi
kosárlabdákat boncolni,

1429
01:07:36,486 --> 01:07:38,572
és sok sikert a békacsapatnak.

1430
01:07:44,786 --> 01:07:45,834
Uram, az Evans fiúról.

1431
01:07:45,876 --> 01:07:47,669
demonstráltam

1432
01:07:47,710 --> 01:07:49,546
a tüdő működése a
emberi test,

1433
01:07:49,586 --> 01:07:51,254
és nyilván azzá vált

1434
01:07:51,296 --> 01:07:53,382
túlzottan lelkes a
leckét.

1435
01:07:53,424 --> 01:07:55,591
És ő, hm, nos, ő, tudod.

1436
01:07:55,633 --> 01:07:57,342
Elájult.

1437
01:07:57,384 --> 01:07:59,679
Nos, hiperventillált.

1438
01:07:59,720 --> 01:08:00,764
És akkor elájult.

1439
01:08:03,056 --> 01:08:07,310
Matt, nem hívtalak ide

1440
01:08:07,351 --> 01:08:09,394
hogy az Evans fiúról beszéljek

1441
01:08:09,436 --> 01:08:10,455
vagy az a tény, hogy túlléptél

1442
01:08:10,479 --> 01:08:12,314
nemzeti térhős.

1443
01:08:12,356 --> 01:08:14,441
Van itt egy problémánk, Matt.

1444
01:08:14,481 --> 01:08:16,532
És megmondom mit.

1445
01:08:16,573 --> 01:08:19,366
Nos, egy ideje ismertem az apádat
hosszú ideig.

1446
01:08:19,408 --> 01:08:20,758
És valószínűleg ez az egyetlen
ok

1447
01:08:20,782 --> 01:08:23,705
miért nem vagy felfüggesztve.

1448
01:08:23,746 --> 01:08:26,998
De ha ez így megy, hűségem
nem fog állni

1449
01:08:27,038 --> 01:08:28,582
úgy, ahogy kell
történjen meg

1450
01:08:28,623 --> 01:08:29,748
hogy ez az iskola működjön

1451
01:08:29,791 --> 01:08:31,835
ahogy hiszem, hogy mindannyian szeretnénk
futni.

1452
01:08:31,877 --> 01:08:34,045
Tudom, uram, és sajnálom.

1453
01:08:34,088 --> 01:08:35,880
Nem bocsánatkérést keresek,
Matt.

1454
01:08:35,923 --> 01:08:37,717
döntést akarok.

1455
01:08:37,757 --> 01:08:39,759
Azt akarom, hogy döntsd el, hogy vagy
nem

1456
01:08:39,801 --> 01:08:41,469
pedagógus szeretne lenni.

1457
01:08:41,510 --> 01:08:43,595
Nos, erre jól tudok válaszolni
most, uram.

1458
01:08:43,636 --> 01:08:45,643
Nem, nem, nem hiszem, hogy képes vagy rá.

1459
01:08:45,685 --> 01:08:47,562
Miért nem vállalod a hétvégét?

1460
01:08:49,731 --> 01:08:50,897
Fő basszusgitár.

1461
01:08:50,939 --> 01:08:52,442
Hugh Evans apja az egyiken.

1462
01:08:52,483 --> 01:08:53,733
A NASA kettőt tart.

1463
01:08:57,864 --> 01:09:01,365
A dolgok olyan alacsonyak voltak, mint
kaphatnának.

1464
01:09:01,407 --> 01:09:02,966
Bármilyen gondolat a győzelemről
Az év tanára

1465
01:09:02,990 --> 01:09:05,535
teljesen elpárolgott.

1466
01:09:29,809 --> 01:09:30,812
Üdv, Mr. Warner.

1467
01:09:30,854 --> 01:09:32,603
Timmy, jól vagy?

1468
01:09:33,731 --> 01:09:35,815
Persze, nézd meg a pontszámot.

1469
01:09:35,857 --> 01:09:36,859
Hajrá fiúk!

1470
01:09:46,039 --> 01:09:47,704
Hihetetlen!

1471
01:09:47,746 --> 01:09:50,748
Még soha nem láttam ilyet
szörnyű teljesítmény

1472
01:09:50,791 --> 01:09:51,876
egy atlétikai franchise-ból.

1473
01:09:51,918 --> 01:09:52,958
Ez zseniális!

1474
01:09:53,000 --> 01:09:55,085
Szia edző.

1475
01:09:55,128 --> 01:09:56,128
Ó, szia, Warner.

1476
01:09:56,171 --> 01:09:57,631
Várj egy percet, edző.

1477
01:09:57,674 --> 01:09:59,882
Mit csinálsz a
áll?

1478
01:09:59,924 --> 01:10:01,484
És miért szurkol mindenki?
mint ez?

1479
01:10:01,508 --> 01:10:03,637
Megölnek minket odakint.

1480
01:10:03,678 --> 01:10:05,387
tudom. Hát nem nagyszerű?

1481
01:10:05,429 --> 01:10:08,973
Mr. D megtanított újrafogalmazni
a "nyertes" kifejezés.

1482
01:10:09,014 --> 01:10:10,515
Nem kell nyerned ahhoz, hogy a
győztes.

1483
01:10:10,558 --> 01:10:12,477
A győzelem nem csak „nyerés”.

1484
01:10:12,520 --> 01:10:15,019
Győzelem győzelemmel veszít
hozzáállás,

1485
01:10:15,061 --> 01:10:17,151
mert ha elveszíti, mint a
győztes,

1486
01:10:17,194 --> 01:10:18,797
akkor a veszteség győzelem, nem
mindegy ki nyer,

1487
01:10:18,821 --> 01:10:21,573
főleg ha veszít.

1488
01:10:21,614 --> 01:10:24,115
Vagy valami ilyesmi.

1489
01:10:24,156 --> 01:10:26,135
Most úgy tűnhet
zavaró, de tényleg eléggé

1490
01:10:26,159 --> 01:10:27,117
egyszerű.

1491
01:10:27,158 --> 01:10:29,578
Az ellenfél csapat gólt szerez.

1492
01:10:29,619 --> 01:10:31,832
ujjongunk.

1493
01:10:31,871 --> 01:10:35,498
Ellopják a labdát.

1494
01:10:35,541 --> 01:10:36,668
ujjongunk.

1495
01:10:36,710 --> 01:10:37,875
Hoo igen!

1496
01:10:40,963 --> 01:10:42,883
Kihagyunk egy lövést.

1497
01:10:42,923 --> 01:10:44,130
ujjongunk.

1498
01:10:44,174 --> 01:10:45,512
Igen!

1499
01:10:45,555 --> 01:10:46,725
Ó, véletlenül

1500
01:10:46,766 --> 01:10:48,726
kaptunk egy kosarat, mi is
ujjongjon.

1501
01:10:48,766 --> 01:10:50,100
Mr. D azt mondta, ez csak tisztességes,

1502
01:10:50,141 --> 01:10:52,979
és jól mutatott
sportszerűség.

1503
01:10:53,019 --> 01:10:54,605
Mr. D egy zseni.

1504
01:10:54,647 --> 01:10:55,689
De nem értem.

1505
01:10:55,731 --> 01:10:57,064
Ki edzősködik?

1506
01:10:57,106 --> 01:10:58,149
Idő!

1507
01:10:58,191 --> 01:10:59,192
Időtúllépés.

1508
01:10:59,234 --> 01:11:00,819
Gyertek be srácok. Menjünk.

1509
01:11:00,861 --> 01:11:02,194
Összebújni.

1510
01:11:03,944 --> 01:11:05,113
Ki nem ment még be?

1511
01:11:09,032 --> 01:11:11,534
Hajrá lányok!

1512
01:11:11,576 --> 01:11:13,870
Nem tudunk lőni vagy négyest kapni.

1513
01:11:13,911 --> 01:11:16,588
Fallbrook, Fallbrook, hallgass meg minket
ujjongjon.

1514
01:11:16,629 --> 01:11:19,131
Mr. D az év tanára.

1515
01:11:19,170 --> 01:11:20,796
Mi az üzlet, srácok?

1516
01:11:20,839 --> 01:11:22,634
Körülbelül 30 gólos hátrányban vagyunk
itt.

1517
01:11:22,676 --> 01:11:24,802
Ez 30 pont, edző.

1518
01:11:24,842 --> 01:11:27,137
30 gól és 30 pont?

1519
01:11:27,179 --> 01:11:29,972
Oké, lényegében nincs
esélye ennek a játéknak a megnyerésére.

1520
01:11:30,014 --> 01:11:31,199
De vajon mindenkinek jól esik-e
idő?

1521
01:11:31,223 --> 01:11:32,225
Igen!

1522
01:11:32,266 --> 01:11:34,059
Mindenki megpróbálja a maximumot?

1523
01:11:34,100 --> 01:11:35,643
Mennyi időnk van?

1524
01:11:35,684 --> 01:11:36,646
Nem sokat.

1525
01:11:36,688 --> 01:11:38,854
Tedd ide a kezed.

1526
01:11:38,895 --> 01:11:40,898
Kinek van a legjobb háborús kiáltása
a liga?

1527
01:11:46,033 --> 01:11:47,616
Minden rendben!

1528
01:11:47,658 --> 01:11:48,886
Most menj ki, és veszítsd el ezt
játék.

1529
01:11:48,910 --> 01:11:50,202
Haza kell mennem.

1530
01:11:50,244 --> 01:11:51,621
Huh!

1531
01:11:51,663 --> 01:11:54,206
Mr. D az év tanára!

1532
01:11:54,247 --> 01:11:56,957
Mr. D az év tanára!

1533
01:11:56,999 --> 01:11:59,625
Hú! Igen.

1534
01:11:59,668 --> 01:12:01,211
Mi vagyunk a legrosszabbak.

1535
01:12:01,253 --> 01:12:03,838
♪ Próbálom
megtalálni a módját. ♪

1536
01:12:03,880 --> 01:12:06,216
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1537
01:12:06,258 --> 01:12:11,260
♪ Ha megmozdulok, lehet.

1538
01:12:11,303 --> 01:12:13,263
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1539
01:12:13,305 --> 01:12:15,939
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1540
01:12:15,979 --> 01:12:17,147
♪ Ha megmozdulok...

1541
01:12:17,189 --> 01:12:18,981
Ehhez képest amatőr
nyomozók

1542
01:12:19,022 --> 01:12:21,984
hirtelen felemelkedtek
szakmai státusz.

1543
01:12:22,026 --> 01:12:26,278
♪ Hallottam róla a
egy férfi szája. ♪

1544
01:12:26,320 --> 01:12:30,991
Mármint ki használ kanyart
jelez, ha farok

1545
01:12:31,033 --> 01:12:32,200
valaki?

1546
01:12:32,241 --> 01:12:34,828
És ha követni akarod
ilyen közel,

1547
01:12:34,870 --> 01:12:36,681
miért nem játszod ki magad
Mr. D motorháztetőjén keresztül

1548
01:12:36,705 --> 01:12:39,958
és megspórolja a gázpénzt?

1549
01:12:39,999 --> 01:12:44,625
♪ És hazudik, benne rejlik
kerítéshívás. ♪

1550
01:12:44,668 --> 01:12:49,260
♪ A saját paradicsomom volt az enyémmel
saját privát folyosó. ♪

1551
01:12:49,302 --> 01:12:52,222
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1552
01:12:52,263 --> 01:12:54,640
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1553
01:12:54,682 --> 01:12:59,186
♪ Ha megmozdulok, lehet.

1554
01:12:59,228 --> 01:13:01,606
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1555
01:13:01,647 --> 01:13:04,233
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1556
01:13:04,274 --> 01:13:07,318
♪ Ha megmozdulok, lehet.

1557
01:13:07,361 --> 01:13:10,279
Még a természet is mesélt
apám pihenni,

1558
01:13:10,321 --> 01:13:12,031
menj haza, ahol meleg és száraz.

1559
01:13:12,073 --> 01:13:13,281
De nem.

1560
01:13:13,323 --> 01:13:15,117
Tekervényen volt.

1561
01:13:15,159 --> 01:13:18,251
Vak arra, amit látott, ő
előrenyomult.

1562
01:13:18,292 --> 01:13:19,166
Ember, te egy szent vagy.

1563
01:13:19,208 --> 01:13:21,127
Van valami ennivalód?

1564
01:13:21,168 --> 01:13:23,880
Ó, köszönöm, testvér.

1565
01:13:23,922 --> 01:13:28,049
Szeretlek, ember.

1566
01:13:28,092 --> 01:13:30,261
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1567
01:13:30,301 --> 01:13:32,927
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1568
01:13:32,969 --> 01:13:36,891
♪ Ha megmozdulok, lehet.

1569
01:13:36,930 --> 01:13:39,768
♪

1570
01:13:39,807 --> 01:13:41,935
♪ Felhívhatom a figyelmedet,
Kérem? ♪

1571
01:13:41,978 --> 01:13:45,106
Ó, igaz, mint az apám
tűzlépcsőre készült felmászni

1572
01:13:45,147 --> 01:13:46,153
létra,

1573
01:13:46,194 --> 01:13:47,946
a fickó, aki orrvérzést kapna

1574
01:13:47,988 --> 01:13:53,116
fellépni a fürdőszobába
skála?

1575
01:13:53,159 --> 01:13:55,285
Hé, mit csinálsz ott,
Főnök?

1576
01:13:55,326 --> 01:13:56,952
Ó, uh.

1577
01:13:56,995 --> 01:13:59,579
Elvesztettem a kulcsomat.

1578
01:13:59,621 --> 01:14:00,623
Ó, szóval itt élsz.

1579
01:14:00,665 --> 01:14:01,665
Igen, ez így van.

1580
01:14:01,706 --> 01:14:02,749
Én – igen, itt élek.

1581
01:14:02,792 --> 01:14:04,209
Igen, melyik számon laksz?
punk?

1582
01:14:04,251 --> 01:14:06,795
Nem hiszem, hogy ez a tied
üzlet,

1583
01:14:06,836 --> 01:14:07,878
valójában.

1584
01:14:07,921 --> 01:14:09,088
Hé, fogd be a punk segged.

1585
01:14:09,131 --> 01:14:11,631
Feltett neked egy kérdést.

1586
01:14:11,674 --> 01:14:13,192
Hé, kivágta neked, milyen számod van
élj, bolond.

1587
01:14:13,216 --> 01:14:14,802
201-es szám.

1588
01:14:14,842 --> 01:14:15,975
A 201-es szám alatt lakom.

1589
01:14:16,017 --> 01:14:17,017
Várj, 201?

1590
01:14:17,058 --> 01:14:18,184
Jaj, barátom.

1591
01:14:18,226 --> 01:14:19,768
Megpróbálja kirabolni Mr. D.

1592
01:14:19,810 --> 01:14:22,604
Ó, melyikőtök Homie?

1593
01:14:27,107 --> 01:14:28,819
Ó, istenem. Ó, istenem.

1594
01:14:28,859 --> 01:14:30,362
Jaj, kapd a segged!

1595
01:14:32,361 --> 01:14:33,696
Ó, Istenem, ó, Istenem, Istenem.

1596
01:14:35,197 --> 01:14:36,237
Ó, Istenem, ó, Istenem, Istenem.

1597
01:14:42,913 --> 01:14:45,335
Villámgyors.

1598
01:14:49,256 --> 01:14:51,968
♪ Próbáld megtalálni a módját.

1599
01:14:52,009 --> 01:14:54,262
♪ Próbálj igazat találni.

1600
01:14:54,305 --> 01:14:59,099
♪ Ha megmozdulok, lehet.

1601
01:14:59,139 --> 01:15:01,725
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1602
01:15:01,767 --> 01:15:03,977
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1603
01:15:04,019 --> 01:15:07,937
♪ Ha megmozdulok, lehet.

1604
01:15:07,979 --> 01:15:15,908
♪

1605
01:15:44,097 --> 01:15:46,400
Hé, hé, várj egy percet.

1606
01:15:46,438 --> 01:15:47,482
Ezek az én ruháim.

1607
01:15:47,524 --> 01:15:50,191
Elloptad a...

1608
01:15:50,234 --> 01:15:52,110
Megvettem azokat a szépeket.

1609
01:15:52,152 --> 01:15:53,403
Kitől?

1610
01:15:53,445 --> 01:15:55,405
Nemzetünk azon alapul
elv

1611
01:15:55,446 --> 01:15:57,992
a demokrácia és a szabad kereskedelem.

1612
01:15:58,033 --> 01:15:59,241
mit kaptál?

1613
01:15:59,282 --> 01:16:00,492
Várj egy percet.

1614
01:16:00,535 --> 01:16:01,868
Azt mondod, hogy akarsz engem

1615
01:16:01,909 --> 01:16:03,263
hogy elcseréljek valamit a sajátomra
ruhákat?

1616
01:16:03,287 --> 01:16:04,828
Feltéve, hogy te, mint én,

1617
01:16:04,871 --> 01:16:09,709
tapasztaltak szociális
pénzügyi visszafordítás,

1618
01:16:09,752 --> 01:16:11,711
csak helyes, ha folytatjuk
tárgyalni

1619
01:16:11,753 --> 01:16:13,710
a kapitalizmus szellemében.

1620
01:16:13,752 --> 01:16:15,089
mit kaptál?

1621
01:16:15,131 --> 01:16:18,096
Ó, ó, itt, itt.

1622
01:16:18,138 --> 01:16:19,720
Mi van ezekkel?

1623
01:16:19,762 --> 01:16:21,097
Mit szólsz ehhez az órához?

1624
01:16:21,140 --> 01:16:23,266
Ó, nem, nem, ez egy család
örökség.

1625
01:16:23,307 --> 01:16:26,268
Látod, dédapám
nagyapámnak adta

1626
01:16:26,309 --> 01:16:27,896
és – miért mondom ezt neked?

1627
01:16:27,938 --> 01:16:29,815
Oké, üzlet.

1628
01:16:29,855 --> 01:16:31,898
Várj, ez nem is az enyém.

1629
01:16:31,939 --> 01:16:33,944
Ezt azért. Vedd vagy hagyd
azt.

1630
01:16:33,985 --> 01:16:35,044
Ha D úr tanított valamit,

1631
01:16:35,068 --> 01:16:36,821
az, hogy a tisztességes üzlet tisztességes
üzlet.

1632
01:16:36,862 --> 01:16:39,238
Várj, azt mondta Mr. D?

1633
01:16:42,533 --> 01:16:45,496
megteszem. Gyerünk, üzlet.

1634
01:16:50,251 --> 01:16:53,088
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1635
01:16:53,128 --> 01:16:55,465
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1636
01:16:55,506 --> 01:16:59,009
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1637
01:16:59,051 --> 01:17:02,011
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1638
01:17:02,053 --> 01:17:03,489
Pont amikor úgy nézett ki
a dolgok nem kaphattak semmit

1639
01:17:03,513 --> 01:17:04,515
idegen,

1640
01:17:04,555 --> 01:17:08,183
megtették.

1641
01:17:08,224 --> 01:17:10,479
♪

1642
01:17:10,519 --> 01:17:13,396
♪ Szia, felhívom a figyelmemet. ♪

1643
01:17:13,438 --> 01:17:15,569
♪ Felhívom a figyelmedet?

1644
01:17:15,611 --> 01:17:17,531
♪ Felhívhatom a figyelmedet,
kérem? ♪

1645
01:17:25,078 --> 01:17:26,329
Mrs. Warner.

1646
01:17:26,371 --> 01:17:27,206
Michael D'Angelo vagyok.

1647
01:17:27,247 --> 01:17:28,205
dolgozom...

1648
01:17:28,248 --> 01:17:29,998
A férjem.

1649
01:17:30,040 --> 01:17:32,041
Van fogalmad róla, hogy hol van
van?

1650
01:17:32,082 --> 01:17:36,004
Tudod, én nem aggódnék
őt túlságosan.

1651
01:17:36,045 --> 01:17:37,897
Azóta követ engem
tegnap délután.

1652
01:17:37,921 --> 01:17:39,883
Követsz?

1653
01:17:39,924 --> 01:17:41,527
Tudod, eléggé feszült
most kint,

1654
01:17:41,551 --> 01:17:44,844
és van valami, ami lehet
segít tisztázni a dolgokat.

1655
01:17:44,886 --> 01:17:46,557
Nem bánod, ha bejövök a
pillanat?

1656
01:17:57,527 --> 01:17:59,196
Tehát ez a te évkönyved.

1657
01:17:59,237 --> 01:18:00,529
Igen.

1658
01:18:00,570 --> 01:18:03,532
Akkor bizonyára ismerte Mr.
Warner, Sr.

1659
01:18:03,574 --> 01:18:06,492
Ó, nem csak Stormint ismertem
Norman Warner.

1660
01:18:06,534 --> 01:18:08,034
Ő akartam lenni.

1661
01:18:08,077 --> 01:18:11,164
Ez Matt problémája is.

1662
01:18:15,125 --> 01:18:17,508
Pont ott.

1663
01:18:20,384 --> 01:18:22,220
Indulnom kellene.

1664
01:18:22,260 --> 01:18:23,929
Igen, köszönöm.

1665
01:18:29,434 --> 01:18:31,036
Hát legalább apa
megtudtuk, hogy még mindig kapunk

1666
01:18:31,060 --> 01:18:32,019
a papírt.

1667
01:18:32,061 --> 01:18:33,020
Köszönöm

1668
01:18:33,062 --> 01:18:34,063
amiért megmutattad nekem.

1669
01:18:34,104 --> 01:18:37,190
Nekem is jó érzés volt.

1670
01:18:37,229 --> 01:18:38,399
Viszlát Michael.

1671
01:18:38,441 --> 01:18:40,317
Viszlát, Ellie.

1672
01:18:50,039 --> 01:18:52,457
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1673
01:18:52,499 --> 01:18:54,669
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1674
01:18:54,710 --> 01:18:59,965
♪ Ha megmozdulok, lehet.

1675
01:19:00,005 --> 01:19:02,050
♪ Megpróbálom megtalálni a módját.

1676
01:19:02,091 --> 01:19:04,383
♪ Megpróbálom megtalálni az igazat.

1677
01:19:04,426 --> 01:19:07,510
♪ Ha megmozdulok, lehet.

1678
01:19:12,975 --> 01:19:16,273
Mrs.
Anderson,

1679
01:19:16,315 --> 01:19:18,694
kérem vegye fel a második sort.

1680
01:19:18,735 --> 01:19:23,322
Mrs. Anderson, kérem, vegye fel
második sor.

1681
01:19:25,405 --> 01:19:31,410
Dr. Frank az onkológiára. Dr. Frank
az onkológiára.

1682
01:19:42,004 --> 01:19:45,298
Oké, Michael, egy kis csipetnyi.

1683
01:19:46,387 --> 01:19:48,555
Oké, kész.

1684
01:19:48,598 --> 01:19:50,433
Itt a medencéd,

1685
01:19:50,475 --> 01:19:51,745
hátha úgy érzi egy kicsit
émelygő,

1686
01:19:51,769 --> 01:19:53,036
és visszajövök ellenőrizni
te

1687
01:19:53,060 --> 01:19:55,685
egy kis idő múlva.

1688
01:20:45,404 --> 01:20:46,447
Elnézést.

1689
01:20:50,117 --> 01:20:51,411
Miért nem vársz itt,

1690
01:20:51,453 --> 01:20:53,370
és keresek valakit, aki segít
te?

1691
01:20:53,413 --> 01:20:55,580
Biztonság.

1692
01:21:26,694 --> 01:21:28,153
"Michael,

1693
01:21:28,195 --> 01:21:31,573
"A saját fiam, Matty óta nem,
részesültem-e abban a kiváltságban

1694
01:21:31,614 --> 01:21:33,451
"hogy ismerek egy fiatalembert
felhatalmazva

1695
01:21:33,493 --> 01:21:38,121
„a tudás szelleme által
csodákra hív.

1696
01:21:38,161 --> 01:21:41,456
Norman Warner."

1697
01:21:55,515 --> 01:21:58,433
Sajnálom, Ellie.

1698
01:21:58,476 --> 01:22:02,437
Ma találkoztam Mr. D-vel.

1699
01:22:02,479 --> 01:22:05,316
én is így tettem.

1700
01:22:13,362 --> 01:22:16,663
Szia apa.

1701
01:22:16,704 --> 01:22:18,166
Tudod, mint tudós,

1702
01:22:18,206 --> 01:22:19,516
Nem hiszem, hogy te voltál
figyel engem,

1703
01:22:19,540 --> 01:22:21,208
mert ha lettél volna,

1704
01:22:21,252 --> 01:22:25,503
valószínűleg megmondtad volna
pihenni.

1705
01:22:25,545 --> 01:22:28,589
Nos, most már értem, apa.

1706
01:22:28,632 --> 01:22:33,680
Az árnyak eltűntek.

1707
01:22:33,721 --> 01:22:38,182
Azt mondtad, kevesebb, mint
halál embert ölni.

1708
01:22:38,222 --> 01:22:41,350
Nos, nem akarom megtartani
haldoklik, apa.

1709
01:22:41,392 --> 01:22:44,894
És nem is fogok.

1710
01:22:50,571 --> 01:22:53,615
Köszönöm, hogy meghallgattál.

1711
01:23:00,664 --> 01:23:02,539
Hello osztály.

1712
01:23:02,580 --> 01:23:04,624
Ma szeretném, ha bezárnád
tankönyvek

1713
01:23:04,665 --> 01:23:07,167
és tedd el a tollaidat és
papírokat.

1714
01:23:07,209 --> 01:23:09,712
Mert ma szabad időszak van.

1715
01:23:09,753 --> 01:23:10,797
tudni akarom

1716
01:23:10,840 --> 01:23:13,589
amit ti akartok csinálni.

1717
01:23:13,630 --> 01:23:15,385
Egyáltalán bármit. Kinek van egy
ötlet?

1718
01:23:15,427 --> 01:23:16,682
Patty.

1719
01:23:16,724 --> 01:23:19,225
Beülhetünk Mr. D órájára?

1720
01:23:19,265 --> 01:23:20,766
Rendben.

1721
01:23:20,809 --> 01:23:21,811
Gyerünk, mindenki.

1722
01:23:21,852 --> 01:23:22,853
Ki a helyedről.

1723
01:23:22,895 --> 01:23:23,854
Menjünk. Gyerünk.

1724
01:23:23,896 --> 01:23:25,814
Gyerünk.

1725
01:23:30,401 --> 01:23:38,156
♪

1726
01:23:54,385 --> 01:23:57,179
A megszállottság Mr. D
eltűnni látszott

1727
01:23:57,222 --> 01:23:59,472
majdnem olyan gyorsan, mint volt
megjelent.

1728
01:23:59,514 --> 01:24:01,683
Azt hiszem, apám rájött, ha te
nem lehet legyőzni őket...

1729
01:24:01,725 --> 01:24:03,350
Nem bánod, ha csatlakozunk hozzád?

1730
01:24:03,393 --> 01:24:08,521
Minden törzs szívesen.

1731
01:24:08,563 --> 01:24:10,941
Oké, gyerünk gyerekek.

1732
01:24:13,317 --> 01:24:14,317
Szia apa.

1733
01:24:25,666 --> 01:24:28,670
Hallgassatok, főnökeim.

1734
01:24:28,710 --> 01:24:34,214
A szívem gyenge és beteg.

1735
01:24:34,256 --> 01:24:36,881
Bár a hús megfordulhat
por,

1736
01:24:36,923 --> 01:24:39,344
lelkem erősen fog állni

1737
01:24:39,385 --> 01:24:42,596
és magasabbra szárnyal, mint valaha
előtte,

1738
01:24:42,638 --> 01:24:47,855
mint a távoli visszhangja a
dobverő

1739
01:24:47,897 --> 01:24:52,358
életet lehel, mint a szél,

1740
01:24:52,401 --> 01:24:56,279
része minden élőlénynek.

1741
01:24:56,321 --> 01:24:58,615
most...

1742
01:24:58,657 --> 01:25:02,827
és örökké.

1743
01:25:10,958 --> 01:25:13,960
Most önkéntesekre van szükségem.

1744
01:25:14,000 --> 01:25:17,634
Építőmunkást szeretnék,
egy cowboy és egy motoros.

1745
01:25:21,805 --> 01:25:23,514
Várj!

1746
01:25:25,726 --> 01:25:27,726
Hello, Ms. Witherspoon.

1747
01:25:27,768 --> 01:25:28,978
Dylan, adj egy percet.

1748
01:25:29,019 --> 01:25:31,313
Szeretnék mondani valamit Mr.
D'Angelo.

1749
01:25:31,355 --> 01:25:33,065
Mármint D. úrnak.

1750
01:25:33,108 --> 01:25:34,817
És akkor kimegyünk, kölyök.

1751
01:25:34,857 --> 01:25:36,067
Remek munka, apa.

1752
01:25:36,110 --> 01:25:37,651
Chase előtt hívsz
én...

1753
01:25:37,694 --> 01:25:39,404
Kiddo.

1754
01:25:39,445 --> 01:25:40,863
Én valahogy így szeretem.

1755
01:25:40,904 --> 01:25:43,407
Te igen?

1756
01:25:43,447 --> 01:25:45,496
Igen, de a Dylant jobban szeretem.

1757
01:25:45,537 --> 01:25:48,665
Van pompomlány gyakorlatom.

1758
01:25:48,707 --> 01:25:49,709
Talán ott találkozunk.

1759
01:25:49,751 --> 01:25:51,669
Oké, igen.

1760
01:25:51,710 --> 01:25:53,796
ott leszek.

1761
01:25:53,838 --> 01:25:55,673
Viszlát.

1762
01:26:01,510 --> 01:26:02,845
Apu?

1763
01:26:02,887 --> 01:26:04,764
Igen, azt hiszem, hiányzott.

1764
01:26:04,804 --> 01:26:06,638
Csak meg akartam köszönni neki
ma.

1765
01:26:06,680 --> 01:26:08,934
Rengeteg időd lesz rá
hogy.

1766
01:26:08,976 --> 01:26:11,393
Szerintem itt lesz
egy ideig.

1767
01:26:15,527 --> 01:26:18,820
Dylan, tudod, még ha Mr.
D továbbment

1768
01:26:18,861 --> 01:26:20,489
másik iskolába,

1769
01:26:20,532 --> 01:26:23,032
mindig a része volt
Fallbrook.

1770
01:26:23,074 --> 01:26:24,909
Akárcsak a nagypapa.

1771
01:26:27,662 --> 01:26:30,998
Tudja, amikor Mr. D mesélte
nekünk az ő története,

1772
01:26:31,040 --> 01:26:33,084
ez jutott eszembe Grampsről.

1773
01:26:33,126 --> 01:26:36,585
én is.

1774
01:26:36,627 --> 01:26:39,964
Úgy értem, nagypapa soha nem vett fel a
fejdísz.

1775
01:26:40,006 --> 01:26:42,966
De mindig azt mondta nekem
fogadd el,

1776
01:26:43,008 --> 01:26:46,516
hogy minden pillanat számítson, hogy...

1777
01:26:46,559 --> 01:26:48,727
Szárnyalni.

1778
01:26:48,768 --> 01:26:51,645
Igen.

1779
01:26:51,688 --> 01:26:54,855
Azt hiszem, soha nem igazán
értette, mire gondol

1780
01:26:54,897 --> 01:26:56,106
amíg nem találkoztam D. úrral.

1781
01:27:05,490 --> 01:27:13,490
♪ Bármi is tesz téged
ragyogni. ♪

1782
01:27:13,620 --> 01:27:17,840
♪ Csillag van a szemedben,

1783
01:27:17,881 --> 01:27:22,009
♪ de kezdett elhalványulni
mostanában. ♪

1784
01:27:22,051 --> 01:27:25,886
♪ Minden dolog, amivel rendelkezel
kész♪

1785
01:27:25,928 --> 01:27:29,682
♪ úgy tűnik, nem keres sokat
különbség, ♪

1786
01:27:29,725 --> 01:27:34,521
♪ úgy tűnik, nem tesz boldoggá
többé. ♪

1787
01:27:34,562 --> 01:27:40,983
♪ Mindig keres, mindig
többet akarnak. ♪

1788
01:27:41,024 --> 01:27:44,695
♪ Miért nem veszed el?

1789
01:27:44,735 --> 01:27:48,911
♪ Miért nem csinálod?

1790
01:27:48,952 --> 01:27:56,041
♪ Ne állj ott és keress
kifogásokat. ♪

1791
01:27:56,084 --> 01:27:59,504
♪ Mert nem kapod meg őket.

1792
01:27:59,545 --> 01:28:04,466
♪ Nem, nem kapod meg őket
én. ♪

1793
01:28:04,508 --> 01:28:06,800
Az elsőnek
idő, szinte szóhoz sem jutok.

1794
01:28:06,842 --> 01:28:08,802
Meg kell mondanom, volt
látványosan kitalált

1795
01:28:08,846 --> 01:28:11,013
a mi sajátunk, Mr. D.

1796
01:28:11,055 --> 01:28:12,473
Micsoda munkát végzett

1797
01:28:12,515 --> 01:28:14,075
ezzel a fiatal csoporttal
labdajátékosok.

1798
01:28:14,099 --> 01:28:16,773
Totál átalakítása
tehetség hiánya

1799
01:28:16,814 --> 01:28:19,042
az egyik legdinamikusabbá
az atlétikai alkalmatlanság megnyilvánulásai

1800
01:28:19,066 --> 01:28:20,651
valaha is tanúja voltam.

1801
01:28:20,693 --> 01:28:23,612
Oké, újra itt vagyunk,

1802
01:28:23,654 --> 01:28:29,949
szurkolni a másik csapatnak
kosarak...

1803
01:28:29,992 --> 01:28:33,537
felvidítjuk hibáinkat.

1804
01:28:34,788 --> 01:28:36,123
Nyomd meg a lábad!

1805
01:28:36,164 --> 01:28:37,998
Döntse a mellkasát!

1806
01:28:38,039 --> 01:28:41,000
Kit érdekel, ha veszítünk? Mert
mindent megteszünk!

1807
01:28:41,043 --> 01:28:43,795
De valami történt.

1808
01:28:43,837 --> 01:28:46,554
Nem tudom, hogy mi miattunk
csak jól érezték magukat,

1809
01:28:46,594 --> 01:28:48,220
de időnként,

1810
01:28:48,263 --> 01:28:51,015
egész jót kihúznánk
játszani.

1811
01:28:52,224 --> 01:28:53,560
Hajrá, Dylan!

1812
01:28:56,561 --> 01:28:59,897
Ez az én gyerekem. Ez az én gyerekem.

1813
01:28:59,938 --> 01:29:01,649
High five. Most egy kicsit feljebb.

1814
01:29:01,690 --> 01:29:02,859
Swing és egy kisasszony.

1815
01:29:17,334 --> 01:29:19,917
Jó reggelt osztály.

1816
01:29:23,297 --> 01:29:24,965
Vannak teszteredményeim.

1817
01:29:26,257 --> 01:29:27,302
Nem, nincs nyögés.

1818
01:29:27,343 --> 01:29:29,636
Mindannyian nagyon jól sikerültek.

1819
01:29:29,679 --> 01:29:30,761
Mi csináltuk?

1820
01:29:30,802 --> 01:29:32,596
mindannyian?

1821
01:29:32,639 --> 01:29:33,639
Mindenki?

1822
01:29:33,682 --> 01:29:35,182
Igen.

1823
01:29:35,224 --> 01:29:36,951
Most, amikor a nevén szólítom, te
gyere fel ide,

1824
01:29:36,975 --> 01:29:38,810
és megkapod a teszteket.

1825
01:29:38,852 --> 01:29:40,644
Jó reggelt mindenkinek.

1826
01:29:40,686 --> 01:29:42,647
Ez a megbízója.

1827
01:29:42,688 --> 01:29:45,736
Én… nem igazán tudom, hogyan…

1828
01:29:45,778 --> 01:29:48,616
Nos, Mr. D beteg,

1829
01:29:48,656 --> 01:29:51,116
és a kórházban van.

1830
01:29:51,158 --> 01:29:53,120
Ezen a ponton nem igazán vagyunk
biztos

1831
01:29:53,159 --> 01:29:56,121
ha képes lesz visszatérni
iskola.

1832
01:29:56,161 --> 01:29:58,749
Küldünk egy kártyát
D úrnak

1833
01:29:58,790 --> 01:30:02,001
amint mindenki aláírja.

1834
01:30:02,043 --> 01:30:04,003
Tehát kérem, álljon meg a trófeánál
ügyben

1835
01:30:04,044 --> 01:30:06,045
a nagyteremben ebédnél

1836
01:30:06,087 --> 01:30:08,965
hogy ezt át tudjuk vinni
őt a lehető leghamarabb.

1837
01:30:09,006 --> 01:30:13,843
Biztos vagyok benne, hogy Mr. D mindent akarna
ne aggódj,

1838
01:30:13,885 --> 01:30:15,682
és tudom, hogy arra gondol
mindannyian.

1839
01:30:15,723 --> 01:30:19,269
Tehát mindenki gondoljon rá és
küldd el imáinkat,

1840
01:30:19,310 --> 01:30:21,606
mert meg fogja kapni őket.

1841
01:30:21,648 --> 01:30:25,315
Helyettes történelemtanárod
Miss Hunt lesz.

1842
01:30:25,357 --> 01:30:28,819
Kérem, adjon neki egy nagy Fallbrook-ot
üdvözlöm

1843
01:30:28,860 --> 01:30:30,613
Mr. D távollétében.

1844
01:30:30,655 --> 01:30:32,657
Hé, mi ez?

1845
01:30:32,697 --> 01:30:36,034
ki vagy te?

1846
01:30:36,076 --> 01:30:38,620
Nem tudsz olvasni?

1847
01:30:38,661 --> 01:30:39,972
Igen, és teljesen
betűzve

1848
01:30:39,996 --> 01:30:41,913
ennek az osztálynak a neve rossz.

1849
01:30:41,953 --> 01:30:44,749
Gondolom ismered
az igazgatói iroda.

1850
01:30:44,791 --> 01:30:47,966
Úton vagyok.

1851
01:30:51,760 --> 01:30:54,097
Más humoristák?

1852
01:30:54,138 --> 01:30:55,345
Oké osztály.

1853
01:30:55,387 --> 01:30:59,684
Tudom, hogy mindannyian úgy érezzük...

1854
01:30:59,725 --> 01:31:04,270
Hadd mondjak el valamit
Mr. D-ről.

1855
01:31:04,312 --> 01:31:06,731
Egyiket sem engedi
betegség

1856
01:31:06,773 --> 01:31:08,024
az útjába álljon.

1857
01:31:08,066 --> 01:31:11,110
Nézed és látod.

1858
01:31:11,152 --> 01:31:15,199
Csak nézd és...

1859
01:31:15,239 --> 01:31:18,080
Mr. Warner, jól van?

1860
01:31:21,958 --> 01:31:24,459
Jól vagyok, Patty.

1861
01:31:24,501 --> 01:31:27,462
Ó, és te is,

1862
01:31:27,504 --> 01:31:31,046
az év első A-jával.

1863
01:31:31,089 --> 01:31:32,718
Gratulálok, Patty.

1864
01:31:32,758 --> 01:31:36,678
Ó, és Clyde,

1865
01:31:36,719 --> 01:31:39,056
te magad sem csináltál olyan rosszat.

1866
01:31:39,097 --> 01:31:40,848
Gyere le.

1867
01:31:46,984 --> 01:31:48,068
Gyerünk, srácok.

1868
01:31:48,110 --> 01:31:50,069
Tegyük ezt D. úrért.

1869
01:31:52,070 --> 01:31:53,070
Ó, alá akarom írni.

1870
01:31:57,450 --> 01:32:00,037
Csak nyugodtan; van
rengeteg ceruza.

1871
01:32:00,078 --> 01:32:03,290
Azt akarom, hogy mindenki aláírja
körül.

1872
01:32:03,331 --> 01:32:05,875
Mondj valami szépet.

1873
01:32:10,085 --> 01:32:11,338
Szép munka, Clyde.

1874
01:32:11,380 --> 01:32:13,380
Köszönöm, Mr. Warner.

1875
01:32:40,239 --> 01:32:43,995
Minden rendben lesz.

1876
01:32:45,373 --> 01:32:49,044
Megpróbálta elmondani.

1877
01:32:49,086 --> 01:32:50,336
Azt hallottam, leukémiás.

1878
01:32:50,377 --> 01:32:52,048
Azt hallottam, hogy rákos.

1879
01:32:52,090 --> 01:32:55,968
A leukémia rák, idióták.

1880
01:32:56,008 --> 01:32:58,386
Ki lesz az edző a
g-g-game holnap?

1881
01:32:58,427 --> 01:33:02,557
Mit d-d- számít ez m-m-
Seth?

1882
01:33:02,597 --> 01:33:04,766
Miért nem fogsz kuss, Brad?

1883
01:33:04,808 --> 01:33:06,850
Miért nem csinálsz rám?

1884
01:33:06,892 --> 01:33:08,268
Miért nem teszlek rád?

1885
01:33:08,310 --> 01:33:10,228
Hé, hé, mi a probléma
itt?

1886
01:33:10,271 --> 01:33:11,631
Ó, nincs semmi gond, Mr.
Warner.

1887
01:33:13,189 --> 01:33:16,949
Hé, tudod, Mr. D nem lenne az
nagyon boldog

1888
01:33:16,990 --> 01:33:20,325
ha látott titeket verekedni, akkor te
tudja?

1889
01:33:20,366 --> 01:33:23,037
Mr. D nincs itt.

1890
01:33:23,079 --> 01:33:25,371
Ó, igen, ő.

1891
01:33:25,413 --> 01:33:28,082
Miről beszélsz, apa?

1892
01:33:28,123 --> 01:33:30,101
Nos, nem kell itt lenned
hogy tényleg itt legyek.

1893
01:33:30,125 --> 01:33:33,170
Én-nem követem.

1894
01:33:33,213 --> 01:33:35,465
Srácok, nézzétek.

1895
01:33:35,506 --> 01:33:36,797
Minden egyes nap,

1896
01:33:36,839 --> 01:33:39,008
a tanáraid felállnak elé
az osztályaidból,

1897
01:33:39,052 --> 01:33:40,217
és adnak neked dolgokat.

1898
01:33:40,260 --> 01:33:41,886
Többnyire Cs.

1899
01:33:41,929 --> 01:33:45,349
Nem, nem csak osztályzatokat. Adnak
te tudásod.

1900
01:33:45,390 --> 01:33:46,602
Amit tanultak,

1901
01:33:46,644 --> 01:33:48,314
adnak neked.

1902
01:33:48,355 --> 01:33:50,899
És minden alkalommal, amikor adsz
valamit valakinek,

1903
01:33:50,941 --> 01:33:52,900
csak egy kis részét adod
magát.

1904
01:33:52,942 --> 01:33:55,318
Ami azt jelenti, hogy mindenkinek van
egy kicsit belőlem,

1905
01:33:55,360 --> 01:33:57,321
Ms. Daviesé, Mr. Parksé,

1906
01:33:57,362 --> 01:34:01,991
és mindannyiótoknak van egy kicsit
Mr. D.

1907
01:34:04,243 --> 01:34:06,078
Itt van, srácok.

1908
01:34:08,455 --> 01:34:11,457
Csak tudnod kell, hova
keresd őt.

1909
01:34:13,876 --> 01:34:17,593
Találkozunk a tudományban.

1910
01:34:17,635 --> 01:34:19,009
Szia Dylan.

1911
01:34:22,262 --> 01:34:23,137
Az öreged jól van.

1912
01:34:23,179 --> 01:34:25,390
Igen, ő az.

1913
01:34:25,432 --> 01:34:27,143
Viszlát.

1914
01:34:29,268 --> 01:34:31,103
Kedvel engem.

1915
01:34:31,144 --> 01:34:33,313
Nagyon kedvel engem.

1916
01:34:45,996 --> 01:34:47,955
Szia edző.

1917
01:34:47,996 --> 01:34:49,290
Beszélhetnék veled?

1918
01:34:49,331 --> 01:34:50,876
Természetesen.

1919
01:34:50,917 --> 01:34:53,209
Erre gondolok.

1920
01:35:07,471 --> 01:35:09,184
Drágám, hova mész?

1921
01:35:09,223 --> 01:35:11,933
visszajövök.

1922
01:35:11,975 --> 01:35:14,018
Nos, ne feledd, ha elmész
ki

1923
01:35:14,059 --> 01:35:17,445
hogy felvegye a ruháját.

1924
01:35:43,423 --> 01:35:46,972
Hello, Michael.

1925
01:35:50,184 --> 01:35:56,315
Úgy tűnik, sok van belőle
egyirányú beszélgetések mostanában.

1926
01:35:56,357 --> 01:35:59,694
De rájöttem, miért vagy
olyan nagyszerű tanár.

1927
01:35:59,735 --> 01:36:01,486
Mert nem csak azt tanítod
diákok;

1928
01:36:01,526 --> 01:36:05,657
a tanárokat is tanítod.

1929
01:36:05,698 --> 01:36:07,656
Tudod, apám mindig is szokta
beszélni

1930
01:36:07,698 --> 01:36:10,493
az oktatás csodáiról.

1931
01:36:10,534 --> 01:36:14,078
43-ban az év tanára lett
alkalommal.

1932
01:36:14,119 --> 01:36:16,586
De megtanítottál egyet-kettőt
dolgokat

1933
01:36:16,628 --> 01:36:19,588
hogy még ő sem tudta.

1934
01:36:19,630 --> 01:36:25,218
És csak meg akartam köszönni
ezért, Michael.

1935
01:36:25,260 --> 01:36:28,053
Mr. D.

1936
01:36:39,605 --> 01:36:41,609
Hé, Matt?

1937
01:36:46,198 --> 01:36:48,117
Megtanultam egy-két dolgot
tőled is.

1938
01:36:55,540 --> 01:36:57,375
Ó!

1939
01:37:01,795 --> 01:37:09,795
♪

1940
01:37:12,595 --> 01:37:15,769
Szóval?

1941
01:37:15,811 --> 01:37:17,481
Ki vagyok én?

1942
01:37:17,523 --> 01:37:19,730
Ez nem érinti a
emberáldozat, ugye?

1943
01:37:19,773 --> 01:37:22,108
adok egy tippet.

1944
01:37:22,151 --> 01:37:24,736
Én vagyok a genetika atyja.

1945
01:37:27,363 --> 01:37:28,324
Devon?

1946
01:37:28,364 --> 01:37:30,198
Gregor Mendel?

1947
01:37:30,240 --> 01:37:31,633
így van. Ez teljesen
igaz.

1948
01:37:31,657 --> 01:37:34,286
Gregor Mendel vagyok, és van egy
nagy probléma.

1949
01:37:34,328 --> 01:37:36,287
Igen, a ruhatárad.

1950
01:37:36,330 --> 01:37:37,661
Tulajdonképpen tudod mit?

1951
01:37:37,705 --> 01:37:40,416
Ez probléma.

1952
01:37:40,458 --> 01:37:44,752
De van egy nagyobb problémám is
hogy abban reménykedtem

1953
01:37:44,794 --> 01:37:47,219
hogy a tanítványaim segíthetnének
én ki.

1954
01:37:47,260 --> 01:37:50,096
Többet is le kell vezetnem
kísérletek,

1955
01:37:50,137 --> 01:37:52,223
és egy bizonyosat kell használnom
növény.

1956
01:37:52,264 --> 01:37:53,516
Most melyik növényt használjam?

1957
01:37:53,558 --> 01:37:54,600
A babot?

1958
01:37:54,641 --> 01:37:56,519
Fava bab.

1959
01:37:56,561 --> 01:37:58,519
Borsó növények?

1960
01:37:58,562 --> 01:38:00,064
És a nyertes...

1961
01:38:00,104 --> 01:38:01,146
borsó növények!

1962
01:38:01,188 --> 01:38:04,567
Nagyon jó, Patty.

1963
01:38:04,606 --> 01:38:07,819
1929-ben a nemzet gazdasága
térdre vágták

1964
01:38:07,861 --> 01:38:10,611
milyen pusztító esemény miatt?

1965
01:38:13,240 --> 01:38:14,368
Senki?

1966
01:38:19,751 --> 01:38:23,087
Ezt senki nem tudja?

1967
01:38:23,129 --> 01:38:25,587
Ki tanított erre
év?

1968
01:38:25,629 --> 01:38:26,673
Ez már történelem, nem?

1969
01:38:26,715 --> 01:38:29,551
Nem, Miss Hunt, nem az.

1970
01:38:29,593 --> 01:38:31,592
Újra kell definiálnia feltételeit.

1971
01:38:31,634 --> 01:38:32,762
így van.

1972
01:38:32,803 --> 01:38:35,391
Nem meséltél még soha?

1973
01:38:35,431 --> 01:38:37,596
A megfelelő kifejezés az ő- és
történetét.

1974
01:38:37,639 --> 01:38:39,391
Mi?

1975
01:38:39,433 --> 01:38:41,768
Az ő története.

1976
01:38:41,810 --> 01:38:44,479
Még egy szó, és mindenki

1977
01:38:44,522 --> 01:38:46,403
el fogja mesélni a történeteiteket
az igazgató.

1978
01:38:46,444 --> 01:38:47,736
Úton vagyok.

1979
01:38:52,324 --> 01:38:54,826
Ki jön velem?

1980
01:39:03,292 --> 01:39:05,210
B terv.

1981
01:39:07,253 --> 01:39:10,381
Szóval mit Mendel – úgy értem, amit én…

1982
01:39:12,382 --> 01:39:15,177
Csatlakozhatunk hozzátok?

1983
01:39:15,219 --> 01:39:16,308
Gyere be.

1984
01:39:18,475 --> 01:39:23,231
Gyerünk gyerekek. Ott hátul.

1985
01:39:23,274 --> 01:39:25,357
Szia, jó napot, Timmy.

1986
01:39:25,398 --> 01:39:26,817
Jó napot, Mr. Warner.

1987
01:39:29,445 --> 01:39:30,569
Jó napot mindenkinek.

1988
01:39:30,611 --> 01:39:31,821
Jó napot, Matt.

1989
01:39:31,862 --> 01:39:32,904
MoonPie.

1990
01:39:32,946 --> 01:39:34,824
Ó.

1991
01:39:34,865 --> 01:39:36,324
Biztos láttad a zsugorodásomat.

1992
01:39:36,365 --> 01:39:38,494
Nem, de sokat láttam.

1993
01:39:38,536 --> 01:39:40,328
Jó napod van.

1994
01:39:40,367 --> 01:39:41,371
Neked is.

1995
01:39:41,413 --> 01:39:42,744
Mész a játékra, Warner?

1996
01:39:42,786 --> 01:39:47,630
Természetesen; ez az utolsó meccsünk
a szezon, ugye?

1997
01:39:49,422 --> 01:39:50,507
Hé, fel a fejjel, Timmy.

1998
01:39:50,549 --> 01:39:51,551
tartoztam neked eggyel.

1999
01:39:51,593 --> 01:39:53,719
Köszönöm, Mr. Warner.

2000
01:39:53,760 --> 01:39:55,178
Inkább öltözz a játékhoz.

2001
01:39:55,220 --> 01:39:56,638
megteszem.

2002
01:40:00,765 --> 01:40:02,269
Hé, srácok, nem hiszem

2003
01:40:02,312 --> 01:40:04,604
Mr. D szeretné ezt az előjátékot
hozzáállás.

2004
01:40:04,645 --> 01:40:05,937
Nos, ki mondja meg neki?

2005
01:40:05,979 --> 01:40:07,312
megteszem.

2006
01:40:07,354 --> 01:40:08,483
Na, figyeljetek srácok.

2007
01:40:08,524 --> 01:40:10,316
Van egy kis kiegészítésem neked
egyenruhák

2008
01:40:10,356 --> 01:40:11,460
hogy szerintem fogsz
tetszik.

2009
01:40:11,484 --> 01:40:12,527
Gyere ide. Gyere ide.

2010
01:40:12,568 --> 01:40:13,795
Azt akarom, hogy vedd ezeket
karszalagok,

2011
01:40:13,819 --> 01:40:14,819
tedd fel őket.

2012
01:40:14,860 --> 01:40:16,284
Gyerünk, mindannyian.

2013
01:40:16,323 --> 01:40:17,534
Na nézzétek srácok.

2014
01:40:17,577 --> 01:40:19,495
Tudom, hogy nagy része van
ennek a csapatnak

2015
01:40:19,537 --> 01:40:21,371
ez most nincs itt.

2016
01:40:21,413 --> 01:40:23,250
De tudjuk, hol találjuk,
nem?

2017
01:40:23,291 --> 01:40:25,374
Most Mr. D-nek tartozunk, hogy megkapjuk
odakint

2018
01:40:25,415 --> 01:40:26,877
és érezd jól magad.

2019
01:40:26,918 --> 01:40:28,920
Na most, kinek van a legjobb háborús kiáltása
kosárlabdában?

2020
01:40:28,962 --> 01:40:30,505
Gyerünk, a kezet.

2021
01:40:30,546 --> 01:40:33,298
Egy, kettő, három!

2022
01:40:47,815 --> 01:40:50,278
Szinte szóhoz sem jutok a
először.

2023
01:40:50,319 --> 01:40:51,360
úgy értem,

2024
01:40:51,402 --> 01:40:53,695
valóban nyerhetnénk.

2025
01:40:55,362 --> 01:40:57,534
Igen, ezzel játszunk.

2026
01:40:57,574 --> 01:41:01,367
Lepattanó, gól, majdnem
nyerő.

2027
01:41:12,876 --> 01:41:14,504
Időtúllépés! Időtúllépés!

2028
01:41:15,841 --> 01:41:18,304
Gyerünk srácok. Gyerünk.

2029
01:41:18,346 --> 01:41:20,015
A csapat új önbizalmat kapott.

2030
01:41:20,057 --> 01:41:21,265
Vedd az állra.

2031
01:41:21,307 --> 01:41:22,408
Nem számít, ha nyersz.

2032
01:41:22,432 --> 01:41:23,809
Játssz a játékkal szórakozásból.

2033
01:41:23,850 --> 01:41:25,435
Nyerj vagy veszíts, nyertél.

2034
01:41:25,476 --> 01:41:28,606
És én is.

2035
01:41:31,065 --> 01:41:32,691
Hogy vagy?

2036
01:41:32,733 --> 01:41:35,444
jobban voltam.

2037
01:41:35,485 --> 01:41:37,713
Hát, ha be fog esni
ekkora tömeg előtt,

2038
01:41:37,737 --> 01:41:40,824
az év legnagyobb játékán,

2039
01:41:40,865 --> 01:41:43,366
hangosítania kell
thunk.

2040
01:41:43,408 --> 01:41:44,827
mint ez.

2041
01:41:48,751 --> 01:41:51,752
Ez a cucc.

2042
01:41:51,794 --> 01:41:53,798
Ez tényleg működik?

2043
01:41:53,839 --> 01:41:56,716
Nem tudom.

2044
01:41:56,759 --> 01:41:58,439
Te vagy az első lány, akivel valaha éltem
beleesett.

2045
01:42:08,727 --> 01:42:10,520
Gyerünk, srácok. tennünk kell
ezt.

2046
01:42:10,562 --> 01:42:11,996
Oké, ez jó. Ez van
nagyon jó.

2047
01:42:12,020 --> 01:42:14,022
Úgy értem, megnyerhetjük ezt a dolgot.

2048
01:42:14,064 --> 01:42:15,776
Ezt tényleg megnyerhetnénk.

2049
01:42:15,818 --> 01:42:17,947
De tudod, nyerni nem
igazán számít,

2050
01:42:17,989 --> 01:42:19,490
mert ti olyanok vagytok
hihetetlen.

2051
01:42:19,532 --> 01:42:21,451
Úgy értem, nagyon büszke vagyok...

2052
01:42:21,492 --> 01:42:22,785
Mr. Warner, nyugi.

2053
01:42:22,827 --> 01:42:24,370
Ó, helyes, igaz.

2054
01:42:24,411 --> 01:42:25,661
Apa, mi a színdarab?

2055
01:42:25,704 --> 01:42:28,541
Mit fogunk csinálni?

2056
01:42:28,582 --> 01:42:30,017
Oké, oké, itt vagyunk
fog tenni.

2057
01:42:30,041 --> 01:42:31,502
Körülbelül 30 másodpercünk van hátra.

2058
01:42:31,543 --> 01:42:33,793
Azt akarom, hogy ragaszkodj a
labdát, ameddig csak lehet

2059
01:42:33,835 --> 01:42:34,796
mielőtt lő, oké?

2060
01:42:34,838 --> 01:42:35,879
Mi van, ha elveszítjük a labdát?

2061
01:42:39,008 --> 01:42:40,717
Seth, mi az erősséged?

2062
01:42:40,760 --> 01:42:42,552
Lábmunka.

2063
01:42:45,849 --> 01:42:47,852
Fred Astaire védelme.

2064
01:42:47,894 --> 01:42:48,934
Add ide a lábad.

2065
01:42:58,403 --> 01:42:59,403
Ki az a Fred Astaire?

2066
01:43:33,479 --> 01:43:34,855
Mennyi időnk van?

2067
01:43:34,898 --> 01:43:37,397
Elég.

2068
01:43:37,440 --> 01:43:39,443
Nos, akkor vigyél minket haza,
Matt.

2069
01:43:39,484 --> 01:43:41,153
Rendben.

2070
01:43:41,194 --> 01:43:43,028
Hé, itt játszunk.

2071
01:43:43,070 --> 01:43:46,202
Oké, Seth.

2072
01:43:46,244 --> 01:43:47,787
Ideje feljebb lépni.

2073
01:43:47,829 --> 01:43:49,915
készen állok.

2074
01:43:49,958 --> 01:43:50,958
Akkor te vagy a mi emberünk.

2075
01:43:50,998 --> 01:43:53,666
Gyerünk srácok. Menjünk.

2076
01:44:05,469 --> 01:44:06,757
Fred Astaire védelme!

2077
01:44:13,141 --> 01:44:21,141
♪

2078
01:44:21,946 --> 01:44:23,488
Gyerünk; az a tiéd
labdát!

2079
01:44:23,529 --> 01:44:24,656
Szerezd vissza!

2080
01:44:26,992 --> 01:44:28,494
Tíz, kilenc...

2081
01:44:28,535 --> 01:44:32,789
nyolc, hét, hat,

2082
01:44:32,830 --> 01:44:36,916
öt, négy, három, kettő...

2083
01:44:36,958 --> 01:44:38,128
Tedd meg magad!

2084
01:44:39,792 --> 01:44:41,920
Egy!

2085
01:44:54,185 --> 01:44:55,772
Gyerünk!

2086
01:44:55,813 --> 01:44:57,232
High five!

2087
01:45:22,757 --> 01:45:25,091
Hé, mit szólnál még egy falatot?
kis ember, mi?

2088
01:45:25,134 --> 01:45:26,677
Hadd fejezzem be, Matty.

2089
01:45:26,717 --> 01:45:27,718
Indulnod kell.

2090
01:45:27,760 --> 01:45:29,136
Ó, oké.

2091
01:45:30,262 --> 01:45:31,263
Viszlát, kölyök.

2092
01:45:31,305 --> 01:45:32,765
Hé, apa, felmész?

2093
01:45:32,807 --> 01:45:33,933
Igen.

2094
01:45:33,974 --> 01:45:35,183
Megvan minden?

2095
01:45:35,224 --> 01:45:36,769
Megvan minden.

2096
01:45:36,810 --> 01:45:38,519
Viszlát Michael.

2097
01:45:38,562 --> 01:45:40,104
Szeretlek, édesem.

2098
01:45:40,145 --> 01:45:42,814
Szeretlek is. Most scram.

2099
01:45:42,855 --> 01:45:44,148
Kérsz ​​egy falatot?

2100
01:45:44,191 --> 01:45:46,740
Óóó.

2101
01:45:46,782 --> 01:45:49,534
Ó, jó fiú.

2102
01:45:50,910 --> 01:45:53,203
Rendben, junior év.

2103
01:45:53,244 --> 01:45:54,745
Tudod, hogy ez mit jelent.

2104
01:45:54,788 --> 01:45:56,915
Jövőre ez autó lesz?

2105
01:45:56,957 --> 01:45:59,041
Jó reggelt, Mr. Warner.

2106
01:45:59,083 --> 01:46:00,583
Szia Chase.

2107
01:46:00,626 --> 01:46:02,004
Ez a te éved, apa.

2108
01:46:02,044 --> 01:46:03,879
Hé, ez nagyon jó lesz
évben.

2109
01:46:03,921 --> 01:46:05,672
És kész vagyok.

2110
01:46:07,592 --> 01:46:09,634
mit gondolsz?

2111
01:46:09,675 --> 01:46:11,552
Lehet, hogy fontos.

2112
01:46:11,593 --> 01:46:14,221
Mit csinálnék az enyém nélkül
lányok?

2113
01:46:14,260 --> 01:46:19,272
Viszlát. Viszlát.

2114
01:46:19,313 --> 01:46:20,521
Apának igaza volt.

2115
01:46:20,564 --> 01:46:22,568
Mindannyiunkban volt egy kis Mr. D
a szívünkben.

2116
01:46:22,609 --> 01:46:25,110
Ja, és Ms. Daviesnek volt egy kicsit
több;

2117
01:46:25,151 --> 01:46:29,029
ő örökölte az autóját.

2118
01:46:35,744 --> 01:46:38,622
Üdvözöljük az élettudományban,
mindenki.

2119
01:46:38,663 --> 01:46:41,915
Az első ügyrend az
az üléstáblázatot.

2120
01:46:41,957 --> 01:46:44,208
Idén nem lesz ilyenünk.

2121
01:46:44,250 --> 01:46:49,886
Most pedig a tudomány titkai
zajlanak körülöttünk

2122
01:46:49,928 --> 01:46:51,763
egész idő alatt.

2123
01:46:51,804 --> 01:46:56,600
Bennünk zajlanak
pont most.

2124
01:46:56,642 --> 01:46:59,143
Oké, amit szeretnék
csináld

2125
01:46:59,183 --> 01:47:04,064
az, hogy ránézzen a személyre
balra.

2126
01:47:04,106 --> 01:47:10,320
Most mindegyikőtök keresi
egy másik embernél.

2127
01:47:10,362 --> 01:47:13,155
Lehet, hogy vörös hajúak. Lehet
barna szeme van.

2128
01:47:13,195 --> 01:47:14,906
Lehet, hogy nem olyan jó az illatuk.

2129
01:47:16,746 --> 01:47:18,955
De tudod mit?

2130
01:47:18,998 --> 01:47:24,962
Mindegyikőtök a
csoda.

2131
01:47:27,714 --> 01:47:29,049
Ez hülyén hangzik,

2132
01:47:29,089 --> 01:47:31,760
de olyan volt, mintha nagyi küldte volna
Mr. D le

2133
01:47:31,801 --> 01:47:35,930
hogy segítsen mindannyiunknak ellazulni, higgy benne
magunkat,

2134
01:47:35,970 --> 01:47:38,972
lövéseinket.

2135
01:47:39,014 --> 01:47:44,603
♪

2136
01:47:48,403 --> 01:47:51,157
A CaptionMax feliratozása
www.captionmax.com

2137
01:48:01,372 --> 01:48:05,166
♪ Szia, helló.

2138
01:48:05,208 --> 01:48:07,168
♪ Hozok neked leveleket

2139
01:48:07,210 --> 01:48:10,339
♪ attól a férfitól, akit ismertél. ♪

2140
01:48:10,380 --> 01:48:13,382
♪

2141
01:48:13,425 --> 01:48:18,182
♪ Add fel; engedd el

2142
01:48:18,224 --> 01:48:20,392
♪ azokra a szavakra, amelyek meghoztak téged
érezni♪

2143
01:48:20,434 --> 01:48:25,396
♪ nem voltál egyedül.

2144
01:48:25,440 --> 01:48:30,442
♪ Vicces, ahogy megtaláltuk
ki ♪

2145
01:48:30,484 --> 01:48:33,404
♪ az idő megfejtheti a rejtélyt,

2146
01:48:33,445 --> 01:48:37,156
♪ de a szerelem csak átmeneti.

2147
01:48:37,198 --> 01:48:41,827
♪ Szia, helló.

2148
01:48:41,869 --> 01:48:45,374
♪ A mosoly az arcodon igazságos
bemutatóra. ♪

2149
01:48:45,415 --> 01:48:49,213
♪ Odabent azt kiabálod: "Hagyd
megyek." ♪

2150
01:48:49,256 --> 01:48:53,925
♪ Szia, helló.

2151
01:48:53,967 --> 01:48:57,347
♪ A magány nem tesz a
hang ♪

2152
01:48:57,388 --> 01:49:02,391
♪ amíg vissza nem térek a föld alá. ♪

2153
01:49:02,434 --> 01:49:10,399
♪

2154
01:49:13,360 --> 01:49:17,492
♪ Szia, helló.

2155
01:49:17,534 --> 01:49:19,243
♪ Hozok képeket

2156
01:49:19,286 --> 01:49:25,205
♪ attól a férfitól, akit ismertél. ♪

2157
01:49:25,249 --> 01:49:30,171
♪ Add fel; engedd el

2158
01:49:30,211 --> 01:49:37,343
♪ azokhoz a képekhez, amelyekkel Ön készült
otthon érezze magát. ♪

2159
01:49:37,385 --> 01:49:43,390
♪ Vicces, ahogy megtaláltuk
ki ♪

2160
01:49:43,433 --> 01:49:45,560
♪ hogyan változtathatja meg a kor egy férfit.

2161
01:49:45,601 --> 01:49:49,317
♪ Zavarban, de most már értem. ♪

2162
01:49:49,358 --> 01:49:54,487
♪ Szia, helló.

2163
01:49:54,528 --> 01:49:57,823
♪ Gyorsabban úszol, mint
tudod, ♪

2164
01:49:57,863 --> 01:50:01,201
♪ de nem tudsz harcolni ellene
aláhúzott. ♪

2165
01:50:01,242 --> 01:50:05,996
♪ Szia, helló.

2166
01:50:06,038 --> 01:50:09,498
♪ A magány nem tesz a
hang ♪

2167
01:50:09,541 --> 01:50:14,292
♪ amíg vissza nem térek a föld alá. ♪

2168
01:50:14,335 --> 01:50:22,307
♪

2169
01:50:37,401 --> 01:50:42,991
♪ Szia, helló.

2170
01:50:43,030 --> 01:50:46,874
♪ Talán csak elköszönök. ♪